1 00:00:01,827 --> 00:00:04,439 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης 2 00:00:04,526 --> 00:00:06,832 ο λαός εκπροσωπείται από δύο ξεχωριστά αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες, 3 00:00:06,919 --> 00:00:08,791 η αστυνομία που ερευνούν το έγκλημα 4 00:00:08,878 --> 00:00:11,620 και οι εισαγγελείς της περιφέρειας που διώκουν τους παραβάτες. 5 00:00:11,707 --> 00:00:13,187 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:15,406 --> 00:00:17,278 Είναι αυτό το μέρος; 7 00:00:17,365 --> 00:00:19,193 Δεν θέλεις πήγαινε εκεί, αγάπη μου. 8 00:00:19,280 --> 00:00:21,630 Το ποδηλατικό μπαρ μας είναι στο επόμενο μπλοκ. 9 00:00:37,863 --> 00:00:39,561 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 10 00:00:39,648 --> 00:00:41,345 Όμορφα μηχανήματα, όμως. 11 00:00:43,043 --> 00:00:44,261 Είστε εντάξει; 12 00:00:49,962 --> 00:00:55,316 Ω, γλυκέ μου Κύριε! Χανκ, καλέστε το 911. 13 00:00:58,058 --> 00:00:59,233 Έγινε εκεί μέσα. 14 00:00:59,320 --> 00:01:01,148 Οι περισσότεροι πελάτες χωρίστηκαν. 15 00:01:01,235 --> 00:01:03,019 Αυτά που μπορούσαμε να αρπάξουμε, κρατάμε μέσα. 16 00:01:03,106 --> 00:01:05,195 Εντάξει. Κρατήστε τα άνετα. 17 00:01:06,066 --> 00:01:08,068 Τι έχεις; 18 00:01:08,155 --> 00:01:10,940 Χαμένος. έντερο μοιάζει με τον εξωγήινο έβγαλε τα νύχια του. 19 00:01:11,027 --> 00:01:12,637 Θέλεις το πορτοφόλι του; 20 00:01:13,856 --> 00:01:18,295 Γνωρίστε τον Tommy Bell, Φοιτητής του NYU. 21 00:01:18,382 --> 00:01:21,994 Λοιπόν, υποθέτω αποφάσισε να δει πώς το άλλο μισό ζει. 22 00:01:22,082 --> 00:01:24,214 Δεν ζει πολύ. 23 00:01:24,301 --> 00:01:25,868 Πώς θέλεις να το χωρίσουμε αυτό; 24 00:01:25,955 --> 00:01:27,261 Με θέλεις δουλεύεις στο δρόμο; 25 00:01:27,348 --> 00:01:29,524 Τι θα κάνεις; Ακούστε για ηχώ; 26 00:01:29,611 --> 00:01:32,092 Όχι, έλα, πάμε μέσα να δούμε 27 00:01:32,179 --> 00:01:34,572 που ήταν πολύ χοντρός, ηλίθιος ή τεμπέλης να ξεφύγει. 28 00:01:36,792 --> 00:01:37,793 Άλλο θύμα; 29 00:01:37,880 --> 00:01:39,925 Έσβησε. Μεθυσμένος. 30 00:01:40,012 --> 00:01:41,623 Έχουμε δύο ίχνη αίματος. 31 00:01:41,710 --> 00:01:43,755 Μεγάλο στην μπροστινή πόρτα, μερικές σταγόνες στην πλάτη. 32 00:01:43,842 --> 00:01:46,758 Είτε λοιπόν το θύμα έκανε μια βόλτα στα δύο οδηγίες ταυτόχρονα, 33 00:01:46,845 --> 00:01:50,284 ή κάποιος άλλος ήταν στη λήψη τέλος του όπλου. 34 00:01:50,371 --> 00:01:52,895 Ε, ξενοδόχος, πες μου μια ιστορία. 35 00:01:52,982 --> 00:01:55,854 Το ξέφυγε. ήμουν στο υπόγειο φέρνοντας μια υπόθεση του Τζακ. 36 00:01:55,941 --> 00:01:57,856 Ναι; Δεν βλέπω καμία περίπτωση. 37 00:02:00,598 --> 00:02:01,686 Το βλέπεις τώρα; 38 00:02:01,773 --> 00:02:03,035 Τι γίνεται με εσάς; 39 00:02:03,123 --> 00:02:04,515 Πρέπει να ήμουν στο μπάνιο. 40 00:02:04,602 --> 00:02:06,169 Θέλεις να δεις τι ανέφερα; 41 00:02:06,256 --> 00:02:08,563 Ω! Ανεβαίνει! 42 00:02:08,650 --> 00:02:10,173 Και που ήσουν κατά τη διάρκεια του αγώνα; 43 00:02:10,260 --> 00:02:11,827 Ήμουν εδώ όλη τη νύχτα. 44 00:02:11,914 --> 00:02:13,524 Λοιπόν, υποθέτω τα είδες όλα τότε; 45 00:02:13,611 --> 00:02:15,831 υποθέτω. 46 00:02:15,918 --> 00:02:18,268 Αλλά πήρα βραχυπρόθεσμο πρόβλημα μνήμης ποτέ αφού έπεσα στο κεφάλι μου. 47 00:02:18,355 --> 00:02:20,575 Έτσι θα γίνει η μνήμη σας έλα πίσω αν εσύ έπεσε πάνω του πάλι; 48 00:02:20,662 --> 00:02:22,490 Δεν νομίζω. 49 00:02:22,577 --> 00:02:24,796 Γεια, τι πρέπει να κάνω να πάρω άλλη μπύρα; 50 00:02:24,883 --> 00:02:26,929 Είναι ώρα κλεισίματος. 51 00:02:27,016 --> 00:02:29,018 Προχωρήστε. Τι θα κάνουν; 52 00:02:29,105 --> 00:02:30,454 Να φωνάξω έναν αστυνομικό; 53 00:03:21,766 --> 00:03:24,421 Τρως ποτέ το σκουλήκι στο κάτω μέρος του το μπουκάλι μεσκάλ; 54 00:03:27,468 --> 00:03:29,513 Ονομα. 55 00:03:29,600 --> 00:03:31,907 Τελευταίο πράγμα που θυμάμαι, Το σαλπίζω πιπιλάκι τουρσί, 56 00:03:31,994 --> 00:03:34,257 τότε σαν να έχω να κάνω με εγκέφαλο-κουβά Αρχηγείο των Ναζί. 57 00:03:34,344 --> 00:03:35,389 Πώς σε λένε; 58 00:03:37,086 --> 00:03:38,218 Με λένε Βουνό. 59 00:03:39,915 --> 00:03:41,482 Αυτό είναι το όνομά σας; Βουνό; 60 00:03:41,569 --> 00:03:44,746 Αυτό είναι το επίθετό μου. Το μικρό όνομα είναι Ρόκι. 61 00:03:49,968 --> 00:03:51,970 Μαθαίνει; 62 00:03:52,057 --> 00:03:54,146 Μπορεί να το καταλάβει μέχρι να βγω στη σύνταξη. 63 00:03:54,234 --> 00:03:56,366 Ήθελε να πάει ένας προς έναν με τον Κινγκ Κονγκ. 64 00:03:56,453 --> 00:03:58,542 Νομίζω ότι σκέφτηκε Είχα την πλάτη του. 65 00:03:59,978 --> 00:04:01,371 Λοιπόν πήρες τίποτα; 66 00:04:01,458 --> 00:04:03,547 Να βρει κανείς όπλο δολοφονίας; 67 00:04:03,634 --> 00:04:05,810 Το CSU είναι ακόμα στο σημείο, αλλά έχω άλλος ένας μάρτυρας για σένα. 68 00:04:05,897 --> 00:04:09,249 Έφερε τον εαυτό του, και δεν θέλει να το δουν αυτοί οι πίθηκοι. 69 00:04:10,641 --> 00:04:12,643 Μόλις είδα τον Catsand τότε προσπαθούσα να βρω 70 00:04:12,730 --> 00:04:15,951 αυτό το τζαζ κλαμπ καταχωρημένο στο Zagat's μου, αλλά έπρεπε να κάνω τσίσα. 71 00:04:16,952 --> 00:04:18,519 Είμαι από το Lawrence του Κάνσας. 72 00:04:18,606 --> 00:04:21,565 Πραγματικά; Τι έγινε λοιπόν; 73 00:04:21,652 --> 00:04:26,048 Λοιπόν, μπήκα μέσα το μπαρ και είδα αυτό το αγόρι, 74 00:04:26,135 --> 00:04:28,355 αυτός που ήταν μαχαιρωμένος, αλλά πριν, 75 00:04:28,442 --> 00:04:30,748 και κάποιος ήταν φωνάζοντας του. 76 00:04:30,835 --> 00:04:33,142 Λοιπόν, τι έκανε το άτομο μοιάζει με τις φωνές; 77 00:04:33,229 --> 00:04:35,492 Κάπως κράτησα το κεφάλι μου κάτω. 78 00:04:35,579 --> 00:04:37,755 Πήγα δεξιά στο μπάνιο. 79 00:04:37,842 --> 00:04:40,541 Αλλά όταν βγήκα έξω, το αγόρι αιμορραγούσε, 80 00:04:40,628 --> 00:04:42,107 η κοπέλα του ούρλιαζε. 81 00:04:42,194 --> 00:04:43,152 Ποιανού η κοπέλα; 82 00:04:43,239 --> 00:04:45,023 Αυτός που μαχαιρώθηκε. 83 00:04:45,110 --> 00:04:46,503 Πώς έμοιαζε; 84 00:04:46,590 --> 00:04:51,203 Ήταν κοντή, όμορφη, τα μαλλιά της ήταν με πλεξούδες, 85 00:04:51,291 --> 00:04:52,770 φωνάζοντας το κεφάλι της. 86 00:04:55,425 --> 00:04:58,950 Πήρες τίποτα;Θύματα αμνησίας με αίμα στις μπότες τους. 87 00:04:59,037 --> 00:05:00,691 Λοιπόν, θα κρατήσουμε αυτοί που μπορούμε. 88 00:05:00,778 --> 00:05:02,998 Πρέπει να υπάρχουν μερικά με εκκρεμή εντάλματα. 89 00:05:05,914 --> 00:05:09,657 Van Buren. Πού είναι; 90 00:05:09,744 --> 00:05:11,746 Είμαι ο Louis Bell, Ο πατέρας του Τόμι. 91 00:05:11,833 --> 00:05:13,356 Είναι ένα από αυτά; 92 00:05:13,443 --> 00:05:14,618 Του ζήτησα να περιμένει. 93 00:05:14,705 --> 00:05:16,490 Είναι εντάξει. 94 00:05:16,577 --> 00:05:18,274 Μόλις αρχίζουμε η έρευνά μας, κύριε Μπελ. 95 00:05:18,361 --> 00:05:20,232 λυπάμαι πολύ για τον γιο σου. 96 00:05:20,320 --> 00:05:23,061 Έχω πάει στο νεκροτομείο. Είδα το σώμα του. 97 00:05:23,148 --> 00:05:24,541 Πρέπει να πας σπίτι τώρα. 98 00:05:24,628 --> 00:05:26,195 Θα σας καλέσουμε αύριο αν εχουμε κατι... 99 00:05:26,282 --> 00:05:27,762 Δεν θέλω να πάω σπίτι. 100 00:05:27,849 --> 00:05:30,504 Δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 101 00:05:30,591 --> 00:05:34,072 Κύριε Μπελ, έκανε ο γιος σας έχεις κοπέλα; 102 00:05:34,159 --> 00:05:36,771 Κοντά, μαλλιά με πλεξούδες; 103 00:05:36,858 --> 00:05:38,250 Έχει μπλέξει; 104 00:05:38,338 --> 00:05:39,904 Λοιπόν, ποιος θα το έκανε "αυτή" είναι, κύριε; 105 00:05:39,991 --> 00:05:42,472 Caridad Montero. 106 00:05:43,038 --> 00:05:44,039 Σκουπίδια. 107 00:05:45,170 --> 00:05:46,737 Ο γιος μου ήταν στο NYU. 108 00:05:46,824 --> 00:05:49,044 Γιατί ήταν χαζεύοντας με... 109 00:05:49,784 --> 00:05:51,612 Είναι όμορφη; 110 00:05:51,699 --> 00:05:53,701 Είμαι σίγουρος ότι το σκέφτηκε ο γιος μου. 111 00:05:57,879 --> 00:06:00,142 Ναι, ήμουν μαζί Ο Τόμι χθες το βράδυ. 112 00:06:06,017 --> 00:06:09,151 επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά δεν ήξερα τίποτα. 113 00:06:09,238 --> 00:06:10,935 Δεν είδα τίποτα. 114 00:06:11,022 --> 00:06:12,546 Δεν πειράζει. Απλά πείτε μας τι μπορείτε. 115 00:06:12,633 --> 00:06:14,896 Τι έκανες και Ο Τόμι να κάνει χθες το βράδυ; 116 00:06:14,983 --> 00:06:17,028 Ήρθε από εδώ. 117 00:06:17,115 --> 00:06:20,336 επρόκειτο να πήγαινε σε ένα κλαμπ, αλλά αυτός ήθελε να πάει σε αυτό το μπαρ 118 00:06:20,423 --> 00:06:22,164 να γνωρίσω κάποιον για την αγορά μοτοσυκλέτας. 119 00:06:22,251 --> 00:06:24,035 Τι έκανες όταν έφτασες εκεί; 120 00:06:24,122 --> 00:06:25,689 Ο Τόμι πήγε στο μπαρ. 121 00:06:25,776 --> 00:06:27,865 Πήγα στο δωμάτιο των γυναικών και όταν βγήκα έξω, 122 00:06:27,952 --> 00:06:30,781 όλοι αυτοί οι άνθρωποι φώναζαν και ο Τόμι πληγώθηκε άσχημα, 123 00:06:30,868 --> 00:06:33,305 και τρόμαξα, οπότε έτρεξα σπίτι αφού ο Tommy ήταν... 124 00:06:33,393 --> 00:06:35,090 Σου έλειψες όλο το πράγμα; 125 00:06:35,177 --> 00:06:36,787 Δεν άκουσες επιχείρημα; Δεν είδες καυγά; 126 00:06:36,874 --> 00:06:39,660 Σου είπα, ήμουν στο δωμάτιο των γυναικών. 127 00:06:39,747 --> 00:06:41,879 Και πού είναι το δωμάτιο των κυριών σε εκείνο το κλαμπ, κυρία Μοντέρο; 128 00:06:44,621 --> 00:06:47,494 Πέρα από το μπιλιάρδο, κατά μήκος του τοίχου με τα καπάκια. 129 00:06:47,581 --> 00:06:49,321 Ακούγεται σαν να ξέρεις το μέρος αρκετά καλά. 130 00:06:49,409 --> 00:06:51,498 Αναγνωρίζετε κανείς εκεί μέσα; 131 00:06:51,933 --> 00:06:53,543 Όχι. 132 00:06:53,630 --> 00:06:56,198 Ο Τόμι ήταν αυτός που ήθελε να πάει εκεί. 133 00:06:56,285 --> 00:06:59,114 Ήταν φοιτητής κολεγίου, αλλά του άρεσε να είναι σαν χαμηλό άτομο. 134 00:06:59,201 --> 00:07:02,683 Απ' ότι ακούμε, ίσως τον βοήθησες έξω σε αυτό το τμήμα. 135 00:07:02,770 --> 00:07:05,425 Από ποιον; Ο πατέρας του Τόμι; 136 00:07:05,512 --> 00:07:07,035 Είμαι Πουέρτο Ρίκο τσούλα, σωστά; 137 00:07:07,122 --> 00:07:08,689 Una bandolera, σωστά; 138 00:07:08,776 --> 00:07:10,255 Χαλαρώστε, πάρτο χαλαρά, εντάξει; 139 00:07:10,342 --> 00:07:11,735 Είναι λίγο αναστατωμένος τώρα. Ναι. 140 00:07:11,822 --> 00:07:13,694 Καταστρέφοντας την ομορφιά του αγόρι από την Park Avenue. 141 00:07:13,781 --> 00:07:15,783 Ο άνθρωπος είναι γουρούνι και ρατσιστής. 142 00:07:15,870 --> 00:07:19,047 Οτιδήποτε. Κοίτα, εμείς απλά θέλετε να μάθετε τι συνέβη, αυτό είναι όλο. 143 00:07:35,977 --> 00:07:38,893 Άφησα το Berlitz μου λεξικό με το άλλο μου κοστούμι. 144 00:07:38,980 --> 00:07:41,417 Μόλις είπε ξανά που δεν είδε. 145 00:07:41,504 --> 00:07:42,810 Ένα κορίτσι σε ένα τέτοιο μέρος, ήταν φοβισμένη. 146 00:07:42,897 --> 00:07:44,855 Μάλλον δεν το έκανε θέλετε να δείτε. 147 00:07:44,942 --> 00:07:47,249 Γεια, αν μπορεί ψέμα σε μια γλώσσα, μπορεί να ξαπλώσει στα δύο. 148 00:07:47,336 --> 00:07:48,859 Ω, τι, λέει ψέματα τώρα; 149 00:07:48,946 --> 00:07:50,687 Γιατί ένας άντρας όπως ο Λούις Μπελ δεν της αρεσει? 150 00:07:50,774 --> 00:07:53,995 Α, δεν είναι; Απλά γιατί εσύ κι αυτή μίλησε ισπανόφωνο; 151 00:08:00,654 --> 00:08:02,743 Το ίχνος του αίματος στην εξώπορτα ήταν του θύματός σου. 152 00:08:02,830 --> 00:08:04,875 Το άλλο μονοπάτι είναι ένα άγνωστο. 153 00:08:04,962 --> 00:08:06,616 Αποδεικνύεται για άλλη μια φορά ότι δεν μπορείς να είσαι 154 00:08:06,703 --> 00:08:09,010 σε δύο σημεία την ίδια στιγμή. 155 00:08:09,097 --> 00:08:11,708 Λοιπόν, με κάτι έτσι στην κοιλιά σου, δεν μπορείς να είσαι πουθενά. 156 00:08:11,795 --> 00:08:14,755 Ήταν σε έναν κάδο απορριμμάτων περίπου ένα τετράγωνο μακριά από το μπαρ. 157 00:08:14,842 --> 00:08:15,799 Χωρίς εκτυπώσεις. 158 00:08:15,886 --> 00:08:16,931 Τι είναι αυτό; 159 00:08:17,018 --> 00:08:18,193 Είναι ένα ανοιχτήρι δοχείων λαδιού, 160 00:08:18,280 --> 00:08:19,586 από τότε που μπήκε το λάδι στα κουτάκια. 161 00:08:19,673 --> 00:08:21,109 Ναι. Με τον φρουρό αποκόπηκε. 162 00:08:21,196 --> 00:08:22,284 Τι; Κάποιος μετέφερε αυτό ως όπλο; 163 00:08:22,371 --> 00:08:24,286 Είναι επίσης ένα εργαλείο μπύρας. 164 00:08:24,373 --> 00:08:27,289 Κολλήστε το σημείο στην κορυφή του κουτιού, ρίξτε το κάτω. 165 00:08:27,376 --> 00:08:28,986 Είναι υπέροχο για τσούξιμο. 166 00:08:30,988 --> 00:08:32,860 Ακούς ποτέ μιας μπύρας μπονγκ; 167 00:08:32,947 --> 00:08:34,557 Τι; 168 00:08:34,644 --> 00:08:35,645 Τα παιδιά στο κολέγιο μου κοιτώνας που χρησιμοποιείται για να τρυπήσει μια τρύπα 169 00:08:35,732 --> 00:08:37,125 στο κάτω μέρος του κουτιού, 170 00:08:37,212 --> 00:08:39,257 σκάσε την κορυφή, καταρρίψτε το. 171 00:08:39,344 --> 00:08:41,738 Λοιπόν, στον κοιτώνα του κολεγίου μου, 172 00:08:41,825 --> 00:08:44,349 που ήταν ένα μέρος που ονομάζεται Shorty's στη Δεύτερη Λεωφόρο, 173 00:08:44,436 --> 00:08:47,527 κάποτε χαμηλώναμε ένα σφηνάκι σε μια πίντα και να καταπιεί. 174 00:08:47,614 --> 00:08:49,267 Το ονόμασε φόρτιση βάθους. 175 00:08:49,354 --> 00:08:50,834 Λοιπόν, αυτό ακούγεται αρκετά καλό επίσης. 176 00:08:50,921 --> 00:08:52,749 Ίσως θα έπρεπε δοκιμάστε το κάποια στιγμή, ε; 177 00:08:54,098 --> 00:08:55,578 εννοώ... 178 00:08:56,100 --> 00:08:56,971 Δεν πειράζει. 179 00:08:59,234 --> 00:09:00,931 Συγνώμη. 180 00:09:01,018 --> 00:09:02,106 Συγγνώμη για τι; 181 00:09:04,544 --> 00:09:05,936 Τίποτα. 182 00:09:10,375 --> 00:09:11,551 Με έλεγξες. 183 00:09:12,029 --> 00:09:13,161 Ερχομαι. 184 00:09:14,728 --> 00:09:16,556 Με τσέκαρες! 185 00:09:20,211 --> 00:09:23,345 Ναι. Όταν πήρα που σας έχει ανατεθεί, Σε τσέκαρα. 186 00:09:23,432 --> 00:09:25,129 Ήταν το λογικό να κάνουμε. 187 00:09:27,392 --> 00:09:29,525 Λοιπόν, όσο καιρό όπως ήταν λογικό. 188 00:09:29,612 --> 00:09:30,787 Τι ανακάλυψες για μένα; 189 00:09:32,180 --> 00:09:36,010 Ήσουν καλός αστυνομικός, μετά έπεσες σε ένα μπουκάλι. 190 00:09:36,097 --> 00:09:37,794 Ανέβηκες ξανά, αλλά η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω. 191 00:09:39,796 --> 00:09:42,756 Βλέπω ότι δεν διδάσκουν τακτ στην ακαδημία πια. 192 00:09:42,843 --> 00:09:45,585 Πρέπει να το έχει αντικαταστήσει με πολυπολιτισμικές σπουδές. 193 00:09:47,021 --> 00:09:48,849 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να αρχίσω να προσπαθώ να ανακαλύψω 194 00:09:48,936 --> 00:09:51,199 ποιος ήταν ο Τόμι Μπελ συνάντηση χθες το βράδυ. 195 00:09:51,286 --> 00:09:54,158 Εκτός αν προτιμάς συνέχισε να με ερευνάς. 196 00:10:00,730 --> 00:10:03,080 Το μόνο που ήξερα είναι ότι ήταν πηγαίνοντας στο Caridad's. 197 00:10:04,778 --> 00:10:06,867 Δύο τηλέφωνα; Τι; 198 00:10:06,954 --> 00:10:09,043 Οι συγκάτοικοι παίρνουν μια επιπλέον γραμμή στις μέρες μας; 199 00:10:09,130 --> 00:10:11,654 Τρία. Ο Τόμι είχε ένα για το μόντεμ του. 200 00:10:11,741 --> 00:10:13,177 Σε πειράζει αν εγώ παίζω μαζί του; 201 00:10:13,264 --> 00:10:15,615 Είμαι σίγουρος ότι ο Τόμι δεν το κάνει. 202 00:10:16,485 --> 00:10:18,618 Το πήρε ο Tommy κανένα τηλεφώνημα χθες; 203 00:10:18,705 --> 00:10:20,924 Έχετε επισκέπτες; 204 00:10:21,011 --> 00:10:23,274 Μόνο από τον πατέρα του για τον μηνιαίο καβγά τους. 205 00:10:23,361 --> 00:10:25,233 Φιλονικία; Τι γίνεται; 206 00:10:25,320 --> 00:10:26,756 Η έλλειψη σκηνοθεσίας του Τόμι. 207 00:10:26,843 --> 00:10:28,715 Τα απόβλητα του Τόμι των ταλέντων του. 208 00:10:28,802 --> 00:10:31,456 Ο Τόμι είναι φτωχός επιλογή φίλων, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 209 00:10:32,240 --> 00:10:33,676 Και η Καριντάντ; 210 00:10:34,155 --> 00:10:35,722 «Αυτή η Πορτορικανή πόρνη», 211 00:10:35,809 --> 00:10:38,202 Ο κύριος Μπελς νούμερο ένα θέμα. 212 00:10:38,289 --> 00:10:40,422 Ο κύριος Μπελ ήθελε τον Τόμι να παντρευτεί τη Suzy Creamcheese 213 00:10:40,509 --> 00:10:41,945 και μετακόμισε στα προάστια. 214 00:10:42,032 --> 00:10:45,253 Αλλά ο Τόμι προτίμησε τον αστικό τρόπο ζωής; 215 00:10:45,340 --> 00:10:47,342 Είπε ότι ήταν σοβαρή αυτή τη φορά. 216 00:10:47,429 --> 00:10:49,431 Είτε πέταξε Caridad και πέταξε κατευθείαν, ή αυτό ήταν. 217 00:10:49,518 --> 00:10:52,739 Όχι άλλα χρήματα, όχι σχολείο, βρες δουλειά, όλη η συμφωνία. 218 00:10:52,826 --> 00:10:53,653 Και; 219 00:10:53,740 --> 00:10:54,871 Ο Τόμι είπε ότι δεν υπάρχει περίπτωση. 220 00:10:56,177 --> 00:10:59,180 Α, ναι, κάνει η καρδιά ενός πατέρα περήφανη. 221 00:11:01,051 --> 00:11:02,270 Γεια σου. 222 00:11:03,271 --> 00:11:06,230 Εδώ είναι μια λίστα με μοτοσυκλέτες προς πώληση. 223 00:11:07,710 --> 00:11:11,671 Μοιάζει με εκτύπωση από διαδικτυακή λήψη. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 224 00:11:13,847 --> 00:11:15,544 Ναι, εντάξει. Έχει έναν ποδηλάτη BBS 225 00:11:15,631 --> 00:11:17,459 στην τηλεπικοινωνία του βιβλίο διευθύνσεων εδώ. 226 00:11:17,546 --> 00:11:19,461 Ηλεκτρονικές αγγελίες επιθυμίας, ομάδες συνομιλίας. 227 00:11:19,548 --> 00:11:21,506 Κάτι που λέγεται «The New York Slimes, 228 00:11:21,593 --> 00:11:23,378 "την εβδομαδιαία κριτική σας της παράνομης δράσης». 229 00:11:25,859 --> 00:11:27,948 «Το περασμένο Σαββατοκύριακο μερικά τύπος ονόματι Στιλέτο 230 00:11:28,035 --> 00:11:30,341 «πέταξε έναν σκουπιδοτενεκέ μέσα από ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας παράθυρο στο Πορτ Τζέφερσον. 231 00:11:30,428 --> 00:11:33,518 «Τότε αυτός και οι φίλοι του καβάλο-πύραυλος κάτω από τη γραμμή του κέντρου». 232 00:11:33,605 --> 00:11:35,303 Τα χρειαζόμαστε όλα αυτά; 233 00:11:35,390 --> 00:11:37,000 Ο Τόμι σκεφτικός εκτύπωσε τις διαφημίσεις για εμάς εδώ. 234 00:11:37,087 --> 00:11:38,523 Όχι, δεν το τύπωσε. 235 00:11:38,610 --> 00:11:41,091 E-mail. 5:00 μ.μ., χθες. 236 00:11:41,178 --> 00:11:45,095 «Τα λέμε στο Stroker στις 10:00, Θα φέρω το ποδήλατό μου. Άξελ." 237 00:11:45,182 --> 00:11:48,882 Άξελ. Α, του Άξελ ο αριθμός τηλεφώνου είναι σωστός εδώ στη διαφήμιση. 238 00:11:50,492 --> 00:11:54,452 Με λένε λάστιχο, «πλούσιος, ποδηλάτης πόλης». 239 00:11:54,539 --> 00:11:56,106 Έχω καβαλήσει Harleys 240 00:11:56,193 --> 00:11:58,500 αφού κάποιοι από αυτούς τους παρανόμους ήταν σε τρίκυκλα. 241 00:11:58,587 --> 00:12:00,676 Πόσο καιρό ήσουν χρησιμοποιώντας το όνομα "Axel"; 242 00:12:00,763 --> 00:12:02,547 Από τότε που γεννήθηκα. 243 00:12:02,634 --> 00:12:04,506 Ήταν στο δικό μου οικογένεια της μητέρας για γενιές. 244 00:12:04,593 --> 00:12:07,074 Έκανες ραντεβού για να συναντήσει τον Τόμας Μπελ στο Strokers, σωστά; 245 00:12:07,161 --> 00:12:09,903 Ναι, το άφησα να φύγω του '75 Sportster μου. 246 00:12:09,990 --> 00:12:11,643 Πενήντα πεντακόσια, αν σε ενδιαφέρει; 247 00:12:11,731 --> 00:12:13,167 Ο κύριος Μπελ ήταν. 248 00:12:13,254 --> 00:12:14,211 Τι έγινε λοιπόν; 249 00:12:14,298 --> 00:12:16,561 Δεν το είδε ποτέ. 250 00:12:16,648 --> 00:12:19,434 Δεν ήταν εκεί στις 10:30, έτσι έφυγα για μεσάνυχτα δείπνο, μετά την όπερα, 251 00:12:19,521 --> 00:12:21,175 με μερικούς φίλους από τη Βιρτζίνια. 252 00:12:21,262 --> 00:12:23,046 έπρεπε να πήγαινε κι εσύ στην όπερα, 253 00:12:23,133 --> 00:12:24,961 αλλά πόσες φορές μπορείς να δεις τον Τριστάνο; 254 00:12:25,048 --> 00:12:27,877 Ναι, περιμένω για την ταινία βγαίνω εγώ. 255 00:12:27,964 --> 00:12:30,532 Έτσι έφυγες στις 10:30 για μεταμεσονύκτιο ραντεβού; 256 00:12:30,619 --> 00:12:32,839 Αυτό πρέπει να είναι ένα αρκετά αργό Sportster. 257 00:12:32,926 --> 00:12:34,623 Δύσκολα, θα το έκανα περίμενα περισσότερο, 258 00:12:34,710 --> 00:12:37,844 αλλά η διάθεση στο Strokers έγινε δυσάρεστο. 259 00:12:37,931 --> 00:12:40,107 Ένα ζευγάρι Yankee Εμφανίστηκαν αντάρτες. 260 00:12:40,194 --> 00:12:41,412 Η συμμορία των ποδηλατών; 261 00:12:41,499 --> 00:12:43,545 Τους πιστεύω πείτε το κλαμπ. 262 00:12:43,632 --> 00:12:46,722 Τέλος πάντων, ήταν πίνοντας πολύ και γίνομαι αρκετά ζωηρός. 263 00:12:46,809 --> 00:12:48,898 Πρόωρη απόσυρση φαινόταν συνετή. 264 00:12:58,038 --> 00:12:59,213 Νομίζεις ότι υπάρχει κρυφό χτύπημα; 265 00:12:59,300 --> 00:13:00,910 Ναι. Σκληρά. 266 00:13:04,871 --> 00:13:07,612 Λοιπόν, κύριε Βουνά. Φάτε κανένα σκουλήκι τον τελευταίο καιρό; 267 00:13:07,699 --> 00:13:08,831 Λάθος διεύθυνση έχεις. 268 00:13:08,918 --> 00:13:10,050 Yankee Rebels, σωστά; 269 00:13:10,137 --> 00:13:12,400 Ναι, και είμαι λοχίας στα όπλα. 270 00:13:12,487 --> 00:13:14,924 Ω! Συνάδελφος αξιωματικός. Τι ωραία. 271 00:13:15,011 --> 00:13:18,580 Τι είναι αυτό; Ημέρα πατέρα-γιου στο εργοστάσιο Wonder Bread; 272 00:13:18,667 --> 00:13:19,581 Είναι αστυνομικοί, Ιγκόρ. 273 00:13:20,277 --> 00:13:21,757 Αυτό είναι χαριτωμένο. 274 00:13:21,844 --> 00:13:23,150 Απλώς αναρωτιόμασταν ποιος από σας συντρόφους 275 00:13:23,237 --> 00:13:25,413 μπορεί να ήταν στο Stroker χθες το βράδυ. 276 00:13:25,500 --> 00:13:27,154 Έμεινα σπίτι να παρακολουθήστε τις παγωμένες κάπες. 277 00:13:27,241 --> 00:13:28,198 Τι λέτε για εσάς; 278 00:13:29,417 --> 00:13:31,201 Δεν μιλάω με μπαχαρικά εκτός αν είμαι μεθυσμένος. 279 00:13:35,815 --> 00:13:38,121 Προχώρα, αγοράζω. 280 00:13:41,516 --> 00:13:43,648 Θα πάρω ένα διπλό μπέρμπον με κυνηγό μπύρας. 281 00:13:43,735 --> 00:13:45,085 Εντάξει, τώρα σιγά. 282 00:13:45,172 --> 00:13:47,739 Ωραίο και αργό. Ρέι. 283 00:13:50,612 --> 00:13:51,656 Ρέι! 284 00:14:08,195 --> 00:14:09,544 Και τι διάολο ήταν περίπου αυτό; 285 00:14:09,631 --> 00:14:10,762 το σκέφτηκα ήταν κατάλληλο. 286 00:14:10,850 --> 00:14:12,895 Για τι; Ημέρα Δ; 287 00:14:12,982 --> 00:14:14,636 Μας πληρώνουν και τους δύο χρησιμοποιούμε την καλύτερη κρίση μας, αυτό έκανα. 288 00:14:14,723 --> 00:14:16,768 Ναι; Λοιπόν, η κρίση σου είναι λίγο περιορισμένη 289 00:14:16,856 --> 00:14:19,119 από το γεγονός ότι έχεις ήταν στο δρόμο περίπου 15 λεπτά. 290 00:14:19,206 --> 00:14:20,947 Ναι, σε ξέρω μην έχετε κανέναν σεβασμό εκτός κι αν κλωτσάς λίγο. 291 00:14:21,034 --> 00:14:22,905 Θα το σεβόμουν στο διάολο τους 292 00:14:22,992 --> 00:14:24,820 αν θα είχαν μας κλώτσησε τα γαϊδούρια, που σχεδόν το έκαναν. 293 00:14:24,907 --> 00:14:26,561 Τι; νομίζεις μιλάς με τον τρόπο σου από κάθε μαρμελάδα; 294 00:14:26,648 --> 00:14:29,216 Γεια, ρε, γεια! Δεν υπήρχε μαρμελάδα 295 00:14:29,303 --> 00:14:32,436 μέχρι που σε αποκάλεσε μπαχαρικό και τράβηξες το όπλο σου. 296 00:14:32,523 --> 00:14:34,482 Ο στόχος μου, όχι κολλήματα. 297 00:14:39,139 --> 00:14:41,184 Τώρα τι; Συντάσσετε μια καταγγελία 298 00:14:41,271 --> 00:14:44,361 στο Anti-Defamation League; 299 00:14:44,448 --> 00:14:48,670 Κυτταρικό μόντεμ. Θυμηθείτε αυτή η αναθεώρηση του παράνομου δράση στο BBS; 300 00:14:48,757 --> 00:14:50,498 Ναι, ίσως όποιος το γράψει 301 00:14:50,585 --> 00:14:53,153 είχε χρόνο να γράψω για η χθεσινοβραδινή δράση. 302 00:14:54,458 --> 00:14:56,417 Αχ. 303 00:14:56,504 --> 00:14:58,680 «Άλλο ένα μη βαρετό βράδυ στο Strokers, αγόρια και κορίτσια, 304 00:14:58,767 --> 00:15:01,857 «Όταν ένας wannabe πήρε μπροστά σε περισσότερη ροπή απ' όσο μπορούσε να αντέξει». 305 00:15:01,944 --> 00:15:04,251 Yada yada yada. 306 00:15:04,338 --> 00:15:06,253 «Και ο Ντάντι το έμαθε 307 00:15:06,340 --> 00:15:08,211 «Θα έπρεπε να έχει έμεινε στην πρώην παλιά της ανδρικό κάθισμα σκύλων. 308 00:15:08,298 --> 00:15:10,039 «Έπρεπε βουτιά για κάλυψη 309 00:15:10,126 --> 00:15:12,520 «όταν το ανοιχτήρι χυμός της καινούργια σφίξιμο κάγκερ». 310 00:15:12,607 --> 00:15:14,217 Ποιος είναι ο Dadi; Ο πατέρας του παιδιού; 311 00:15:14,304 --> 00:15:20,136 Δ-Α-Δ-Ι. Αυτός είναι ο "Dadi". Είναι παρατσούκλι για την Caridad. 312 00:15:20,223 --> 00:15:22,747 Α, αυτός που πέρασε το βράδυ στο δωμάτιο των γυναικών. 313 00:15:25,359 --> 00:15:28,666 σου είπα, Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. 314 00:15:28,753 --> 00:15:30,190 Α, ναι; 315 00:15:30,277 --> 00:15:32,627 Τότε πώς γίνεται σε ξέρουν όλοι, Ντάντι; 316 00:15:35,891 --> 00:15:38,850 Μην προσπαθήσετε καν. Θέλεις να κλειδωθείς; 317 00:15:38,938 --> 00:15:39,982 Γιατί είμαι έτοιμος να το κάνεις αυτό! 318 00:15:40,069 --> 00:15:43,072 Καλός. Τότε θα ήμουν ασφαλής. 319 00:15:45,118 --> 00:15:49,209 Αν ξέρω αυτούς τους άντρες, αν με ξέρουν, 320 00:15:49,296 --> 00:15:51,167 τι νομίζεις πρόκειται να συμβεί αν πω; 321 00:15:51,254 --> 00:15:53,604 Τι πρόκειται να συμβεί πάμε να συλλάβουν τα παιδιά 322 00:15:53,691 --> 00:15:55,084 που σκότωσε το αγόρι σου. 323 00:15:55,171 --> 00:15:57,434 Είναι αυτό πριν ή αφού με σκοτώσουν; 324 00:15:57,521 --> 00:15:59,045 Μπορούμε να σας προστατεύσουμε. 325 00:15:59,132 --> 00:16:00,698 Κοίτα, τι για τον Tommy; Ε; 326 00:16:00,785 --> 00:16:02,744 Μη νιώθεις τίποτα για αυτόν; 327 00:16:02,831 --> 00:16:04,615 Δεν θέλεις για να πάρει τους ανθρώπους που του το έκανε αυτό; 328 00:16:05,486 --> 00:16:06,661 Είναι ωραίο αγόρι. 329 00:16:06,748 --> 00:16:07,967 σκεφτόμουν των δαπανών ίσως 330 00:16:08,054 --> 00:16:09,664 το καλοκαίρι μαζί του, όχι αιωνιότητα. 331 00:16:12,667 --> 00:16:15,235 Είναι φοβισμένη, και αυτή δεν είναι πολύ συναισθηματική. 332 00:16:16,497 --> 00:16:17,454 Μπορώ να δουλέψω πάνω της. 333 00:16:18,499 --> 00:16:20,066 είμαι σίγουρος. 334 00:16:20,153 --> 00:16:22,633 Αυτό το πράγμα "New York Slimes", 335 00:16:22,720 --> 00:16:26,159 «Ο Ντάντι θα έπρεπε έμεινε στην πρώην παλιά της ανδρικό κάθισμα της σκύλας». 336 00:16:26,246 --> 00:16:29,205 Ναι, αυτό είναι κάθισμα συνοδηγού σε μοτοσυκλέτα. 337 00:16:30,424 --> 00:16:31,251 Σας ευχαριστώ. 338 00:16:34,036 --> 00:16:35,777 Ίσως ο «πρώην παλιός της άντρας» ζήλεψε 339 00:16:35,864 --> 00:16:38,084 όταν περπάτησε σε Strokers με κάποιος άλλος. 340 00:16:38,171 --> 00:16:39,563 Σου λέει ποιος είναι; 341 00:16:39,650 --> 00:16:41,826 Όχι. Δεν είναι μέσα πραγματική ομιλητική διάθεση. 342 00:16:41,913 --> 00:16:46,092 Λοιπόν, θέλετε να βρείτε έξω με ποιον έβγαινε ένα κορίτσι, ρωτάς άλλα κορίτσια. 343 00:16:46,179 --> 00:16:49,138 Νομίζω ότι ο Κέρτις μπορεί να το χειριστεί αυτό. 344 00:16:50,835 --> 00:16:52,446 Γεια σας, κυρίες. 345 00:16:52,533 --> 00:16:53,621 Χόλα. 346 00:16:54,274 --> 00:16:56,145 Είμαι ο ντετέκτιβ Κέρτις. 347 00:16:57,407 --> 00:17:00,976 «Ρεϊνάλντο». Είναι αληθινό αυτό; 348 00:17:01,063 --> 00:17:03,283 Δεν φαίνεται αληθινό; 349 00:17:03,370 --> 00:17:06,155 Άκου, πειράζεις αν σε ρωτήσω μια δυο ερωτήσεις; 350 00:17:06,242 --> 00:17:08,679 Ξέρεις κορίτσι ονόματι Caridad Montero; 351 00:17:08,766 --> 00:17:10,551 Ζει ακριβώς εκεί πάνω. 352 00:17:10,638 --> 00:17:12,770 Λοιπόν, την βλέπουμε. 353 00:17:13,989 --> 00:17:17,732 Πρόσεχε Ρόζα, είναι αστυνομικός. 354 00:17:17,819 --> 00:17:19,908 Δεν θα τολμούσες συλλάβετε ένα κορίτσι σαν εμένα, εσυ; 355 00:17:21,040 --> 00:17:22,345 Εξαρτάται από το τι κουβαλάς. 356 00:17:22,432 --> 00:17:24,652 Caridad, τι είναι αυτή κουβαλάει; 357 00:17:24,739 --> 00:17:28,003 Πρέπει να μιλήσω με τον ποδηλάτη έβγαινε έξω με. 358 00:17:28,090 --> 00:17:29,918 Λοιπόν, θα το κάνεις μια συναυλία ή κάτι τέτοιο, 359 00:17:30,005 --> 00:17:31,224 γιατί αυτός ο φτωχός αγόρι σκοτώθηκε. 360 00:17:31,311 --> 00:17:33,313 Όχι, όχι αυτός. Το πριν από αυτό. 361 00:17:33,400 --> 00:17:34,923 Ήταν αδύνατος. 362 00:17:35,010 --> 00:17:37,534 Ναι, είχε μια ουλή στο πρόσωπό του. 363 00:17:37,621 --> 00:17:39,319 Ναι, φορούσε ένα από αυτά τα σακάκια. 364 00:17:40,189 --> 00:17:41,582 Τι έλεγε πάνω του; 365 00:17:42,931 --> 00:17:44,237 «Δερμάτινοι ανόητοι;» Ναι. 366 00:17:44,324 --> 00:17:46,935 Δεν ξέρω. Είχε σημαίες πάνω του. 367 00:17:47,022 --> 00:17:49,111 Ναι, Caridad, το έκανε φορέστε και αυτό το σακάκι. 368 00:17:49,198 --> 00:17:52,027 Ξέρεις, ήταν επίδειξη ή κάτι τέτοιο. Σαν να νοιαζόμαστε. 369 00:17:52,114 --> 00:17:54,508 Με δύο σημαίες; Μμμ-χμμ. 370 00:17:55,248 --> 00:17:57,337 Θυμάστε το όνομά του; 371 00:17:57,424 --> 00:18:00,209 Μπόρις. Κάτι τέτοιο. 372 00:18:00,296 --> 00:18:01,123 Ιγκόρ; 373 00:18:01,210 --> 00:18:03,299 Ναι.Ιγκόρ. 374 00:18:07,086 --> 00:18:09,088 Αυτό είναι χάλια, φίλε. 375 00:18:09,175 --> 00:18:10,959 Λοιπόν, πας να κολυμπάω σε αυτό για 20 ή 30 χρόνια, 376 00:18:11,046 --> 00:18:12,917 οπότε καλύτερα να το συνηθίσεις. 377 00:18:13,004 --> 00:18:15,485 Για ποιο λόγο; Πληγώστε σας συναισθήματα όταν τηλεφώνησα είσαι μπαχαρικό; 378 00:18:18,184 --> 00:18:20,186 Και δεν χρειάζομαι το δικό μου όπλο πια, Ιγκόρ. 379 00:18:20,273 --> 00:18:22,362 Σε πήρα μέσα μου λέσχη τώρα. 380 00:18:22,449 --> 00:18:25,060 Να σου πω, έχεις μερικά λυπάμαι πολύ μέλη. 381 00:18:25,147 --> 00:18:27,454 Α, αλλά θα αγαπήσεις η μυστική χειραψία. 382 00:18:30,109 --> 00:18:31,849 Μπορείτε να το καθαρίσετε όταν φεύγω από εδώ. 383 00:18:31,936 --> 00:18:33,982 Είναι μέρος της δουλειάς σου, δεν είναι; 384 00:18:34,069 --> 00:18:36,027 Τώρα πληρώστε προσοχή, Ιγκόρ. 385 00:18:36,115 --> 00:18:38,813 Ήταν δύο Οι Yankee Rebels σε εκείνο το μπαρ. 386 00:18:38,900 --> 00:18:43,252 Είστε ένας επαναστάτης Yankee και πήγαινες έξω με την Caridad, 387 00:18:43,339 --> 00:18:45,994 και το νέο της Caridad ο φίλος πέθανε. 388 00:18:46,081 --> 00:18:47,256 Ω, φίλε. 389 00:18:47,343 --> 00:18:49,171 Ξέρεις, είναι αστείο 390 00:18:49,258 --> 00:18:50,825 γιατί δεν το κάνεις μοιάζουν με τους ζηλιάρηδες πληκτρολογήστε μου. 391 00:18:50,912 --> 00:18:53,654 Ζηλιάρης; Πάνω από εκείνη την σκύλα; Πρέπει να κάνεις πλάκα. 392 00:18:53,741 --> 00:18:55,743 Ξέρεις, βάζω στοίχημα σε έκανε νιώθεις τόσο μεγάλο 393 00:18:55,830 --> 00:18:57,092 όταν περπάτησε πάνω σου, σωστά; 394 00:18:57,179 --> 00:18:58,789 Δεν περπάτησε, την έσπρωξα. 395 00:18:58,876 --> 00:19:01,183 Αφού την πέρασα σε μερικά από τα παιδιά. 396 00:19:03,185 --> 00:19:05,056 Αυτή τράβηξε όλο το τρένο, φίλε. 397 00:19:06,580 --> 00:19:08,495 Μετά από αυτό, δεν τα αγγίζουμε. 398 00:19:12,890 --> 00:19:14,283 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τον Ιγκόρ. 399 00:19:14,370 --> 00:19:15,632 Προχωράμε ακόμα να χρειάζεσαι μάρτυρα. 400 00:19:15,719 --> 00:19:17,634 Προσπάθησε ο Κέρτις να τον ξαναπυροβολήσω; 401 00:19:18,418 --> 00:19:20,376 RoboCop; 402 00:19:20,463 --> 00:19:24,250 Είναι απασχολημένος με την αποστολή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο προς κ. New York Slimes. 403 00:19:24,337 --> 00:19:25,816 Νομίζει ότι μπορεί τραβήξτε τον έξω. 404 00:19:25,903 --> 00:19:28,036 Τι πιστεύεις; 405 00:19:28,123 --> 00:19:30,734 Μου; Χρησιμοποίησα υπολογιστή μία φορά, έχασε 27 συνεχόμενα παιχνίδια πασιέντζας. 406 00:19:34,303 --> 00:19:37,088 Στάλθηκε. Τι να κάνουμε λοιπόν θελεις να κανεις τωρα? 407 00:19:37,176 --> 00:19:39,830 Τι θα έλεγες να μιλήσεις κάποιος που μπορούμε πραγματικά κοίτα στα μάτια; 408 00:19:39,917 --> 00:19:40,918 Πρόστιμο. 409 00:19:41,005 --> 00:19:42,355 Απλώς θα φρεσκάρω. 410 00:19:46,968 --> 00:19:48,709 Δεν με συμπαθεί, αυτός; 411 00:19:52,408 --> 00:19:54,410 σου είπα, Ήμουν στο υπόγειο. 412 00:19:54,497 --> 00:19:56,847 Ναι, πότε το παιδί σκοτωνόταν. 413 00:19:56,934 --> 00:19:58,022 Τι θα λέγατε πριν; 414 00:19:58,109 --> 00:19:59,372 Τότε δεν ήμουν στο υπόγειο. 415 00:19:59,459 --> 00:20:01,156 Πολύ αστείο. Ξέρεις, θα μπορούσα να έχω 416 00:20:01,243 --> 00:20:02,897 την κίτρινη ταινία τοποθετήστε ξανά έξω 417 00:20:02,984 --> 00:20:05,334 και σε κλείνω για περίπου μια εβδομάδα. 418 00:20:05,421 --> 00:20:07,902 Κοίτα, το παιδί στάθηκε εκεί και ήπιε μια μπύρα. 419 00:20:07,989 --> 00:20:10,905 Α, ναι; Λοιπόν, ποιος στάθηκε εδώ, λοιπόν; 420 00:20:10,992 --> 00:20:12,472 Ο κόσμος ερχόταν και πηγαίνοντας. 421 00:20:12,559 --> 00:20:14,648 Ένας τύπος ονόματι Ιγκόρ, ήρθε ή έφυγε; 422 00:20:14,735 --> 00:20:16,215 Ήταν τριγύρω. 423 00:20:16,302 --> 00:20:17,825 Λοιπόν, πώς αντέδρασε όταν είδε 424 00:20:17,912 --> 00:20:20,044 μπαίνει η πρώην γριά του με αυτό το κολεγιακό παιδί; 425 00:20:20,131 --> 00:20:21,655 Αν τους έβλεπε, Αμφιβάλλω αν το παρατήρησε. 426 00:20:21,742 --> 00:20:23,309 Γιατί είναι αυτό; Είναι τυφλός; 427 00:20:25,398 --> 00:20:27,617 Έχει χρησιμοποιήσει αγαθά. 428 00:20:27,704 --> 00:20:31,534 Οι Αντάρτες είχαν λίγο πάρτι μαζί της ένα βράδυ, και από τότε... 429 00:20:31,621 --> 00:20:35,408 Την έκανα μόνος μου μια φορά, πίσω από το μπαρ και ο Ιγκόρ δεν κοίταξε καν ψηλά. 430 00:20:36,496 --> 00:20:38,846 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε να μείνουμε στο ράφι η θεωρία της ζήλιας. 431 00:20:38,933 --> 00:20:41,022 Νομίζεις ότι είσαι πάει να βρει ένα νέο ένα εκεί μέσα; 432 00:20:41,109 --> 00:20:43,851 Ισως. E-mail από κ. New York Slimes. 433 00:20:43,938 --> 00:20:45,635 Και θέλετε να κοιτάξετε αυτός στο μάτι; 434 00:20:45,722 --> 00:20:47,855 Λέει ότι θα συναντηθούμε απόψε στη θέση του. 435 00:20:47,942 --> 00:20:49,813 Έχει υπέροχη θέα. 436 00:20:51,685 --> 00:20:53,817 Πρέπει να είσαι καταληψία. 437 00:20:53,904 --> 00:20:55,689 Είναι αρουραίος; 438 00:20:55,776 --> 00:20:56,994 Ναι, είναι. 439 00:21:04,175 --> 00:21:06,482 Αυτό έχει να είναι το μέρος. 440 00:21:11,182 --> 00:21:13,184 Αυτός ο τύπος τραβώντας τις αλυσίδες μας. 441 00:21:13,272 --> 00:21:15,361 λυπάμαι. 442 00:21:15,448 --> 00:21:16,927 Ας το παρακολουθήσουμε αυτό ο γιος της σκύλας κάτω 443 00:21:17,014 --> 00:21:20,104 και δείτε πώς του αρέσει τα πρακτικά αστεία μας. 444 00:21:20,191 --> 00:21:22,890 Μπορώ να βρω τον τύπο που διευθύνει το ηλεκτρονικός πίνακας ανακοινώσεων. 445 00:21:26,328 --> 00:21:28,635 Έβαλα αγγελία για το κατάστημά μου στο διαδίκτυο. 446 00:21:28,722 --> 00:21:31,072 Το επόμενο πράγμα, είχα το δικό μου BBS. 447 00:21:31,159 --> 00:21:32,900 Είναι καλό για τις επιχειρήσεις. 448 00:21:32,987 --> 00:21:35,076 Μας ενδιαφέρει ο τύπος ποιος κάνει τις παράνομες ειδήσεις. 449 00:21:36,251 --> 00:21:38,427 Πολύ δημοφιλές. 450 00:21:38,514 --> 00:21:40,777 Τα περισσότερα από τα δικά μου πελάτες οδηγούν γραφεία. 451 00:21:40,864 --> 00:21:44,041 Τους αρέσει να διαβάζουν σχετικά με τους τύπους που καβαλούν γουρούνια μέσα από γυμνές παραλίες, 452 00:21:44,128 --> 00:21:45,173 τέτοια πράγματα. 453 00:21:45,260 --> 00:21:47,349 Γεια, αποθηκεύω όλες τις μεταφορτώσεις του. 454 00:21:49,656 --> 00:21:53,050 «Τότε πήγαμε όλοι έξω για να κυνηγήσουν τσούλες και βάλε μερικά μπισκότα». 455 00:21:53,137 --> 00:21:54,661 Ποιος τα στέλνει αυτά; 456 00:21:54,748 --> 00:21:57,403 Με δέρνει. Ο τύπος απλά συνδέεται μια φορά την εβδομάδα. 457 00:21:57,490 --> 00:21:58,969 καλεί τον εαυτό του «το Φάντασμα». 458 00:21:59,056 --> 00:22:01,450 Λοιπόν, του έλειψε δύο εβδομάδες τον Ιούλιο. 459 00:22:01,537 --> 00:22:03,409 Μετά επέστρεψε με μια ιστορία 460 00:22:03,496 --> 00:22:05,193 περίπου ένα σωρό παιδιά τρέχουν άγρια στην κομητεία Κολούμπια 461 00:22:05,280 --> 00:22:07,587 μέχρι που ένας τύπος που τον έλεγαν Στιλέτο κατέστρεψε το ποδήλατό του στη Γάνδη. 462 00:22:07,674 --> 00:22:09,110 Τον έσυραν σε νοσοκομείο. 463 00:22:09,197 --> 00:22:11,547 Δεν έγραφε για το Stiletto πριν; 464 00:22:12,287 --> 00:22:13,506 Θα μπορούσε να είναι είναι κοντά. 465 00:22:13,593 --> 00:22:15,203 Θα μπορούσε να είναι είναι ο ίδιος τύπος. 466 00:22:17,771 --> 00:22:20,121 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ. 467 00:22:20,208 --> 00:22:21,514 Νοσοκομείο της κομητείας Κολούμπια. 468 00:22:21,601 --> 00:22:24,604 Stiletto, a.k.a. Μίλτον Στίλμαν, 469 00:22:24,691 --> 00:22:27,737 στρώθηκε για το ίδια δύο εβδομάδες το Η Phantom δεν δημοσίευσε. 470 00:22:27,824 --> 00:22:29,173 Λοιπόν, κατάλαβες μια διεύθυνση; 471 00:22:29,260 --> 00:22:30,479 Όχι, άφησε ένα ψεύτικο και απέφυγε τον λογαριασμό. 472 00:22:30,566 --> 00:22:32,220 Αλλά πήρα κάτι καλύτερο. 473 00:22:32,307 --> 00:22:34,309 Ο τύπος αίματος του ταιριάζει με το μονοπάτι 474 00:22:34,396 --> 00:22:36,137 έξω από την πίσω πόρτα στο Strokers. 475 00:22:36,224 --> 00:22:38,095 Πρέπει λοιπόν να είχε ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά στη δολοφονία. 476 00:22:38,182 --> 00:22:39,662 Ή είναι ο δολοφόνος. 477 00:22:40,402 --> 00:22:42,535 Θα μπορούσε να είναι. 478 00:22:42,622 --> 00:22:46,103 Τουλάχιστον του φίλου μας του Μίλτον τακτικός ανταποκριτής, αν μη τι άλλο. 479 00:22:46,190 --> 00:22:47,931 «Γεια σας, μπάτσοι ηλίθιοι. 480 00:22:48,018 --> 00:22:49,411 «Σκέφτηκες δεν θα το ήξερα ποιος ήσουν; 481 00:22:49,498 --> 00:22:51,282 «Πώς σου άρεσε το διαμέρισμα;" 482 00:22:51,370 --> 00:22:53,850 Αυτό το e-mail, ό,τι διάολο κι αν είναι, 483 00:22:53,937 --> 00:22:56,592 πρέπει να έχει διεύθυνση επιστροφής, σωστά; 484 00:22:59,203 --> 00:23:01,118 Έχω παρακολουθήσει τις συνδέσεις του στο BBS. 485 00:23:01,205 --> 00:23:04,252 Προέρχονται από έναν πάροχο Διαδικτύου ονομάζεται NetFix. 486 00:23:04,339 --> 00:23:05,558 Χρόνοι πρόσβασης ταιριάζει με τον λογαριασμό 487 00:23:05,645 --> 00:23:07,124 ενός ποδίατρου στο White Plains. 488 00:23:07,211 --> 00:23:09,344 Έτσι, το Phantom χακάρει μέσα και το αναλαμβάνει. 489 00:23:09,431 --> 00:23:11,041 Χρησιμοποιήστε το τοπικό POP; 490 00:23:11,128 --> 00:23:13,435 Κυρίως. Παγίδα και ίχνος μας διχτυώθηκε ένας κλωνοποιημένος κινητό τηλέφωνο. 491 00:23:13,522 --> 00:23:15,045 Πομπός;103ο και Μπρόντγουεϊ. 492 00:23:15,132 --> 00:23:17,352 Ναί! Τον πήραμε! 493 00:23:17,439 --> 00:23:19,528 Καταλάβαμε ποιον; Το Φάντασμα. 494 00:23:19,615 --> 00:23:22,313 Το μόντεμ του είναι κολλημένο μέχρι ένα κινητό τηλέφωνο με κλεμμένο αριθμό. 495 00:23:22,401 --> 00:23:25,273 Και το χρησιμοποιεί μέσα σε ένα μίλι από 103ο και το Μπρόντγουεϊ, σωστά; 496 00:23:25,360 --> 00:23:27,318 Ω, υπέροχα. Μόνο δύο εκατομμύρια άνθρωποι ζουν εκεί. 497 00:23:27,406 --> 00:23:29,495 Ναι. Αλλά έχουμε ένα κυτταροσκόπιο και yagi. 498 00:23:29,582 --> 00:23:30,887 Γιαγκί; 499 00:23:30,974 --> 00:23:32,846 Είναι ραδιοφωνικός δέκτης και κατευθυντική κεραία. 500 00:23:32,933 --> 00:23:33,934 Θα τον βάλω να συνομιλήσει. 501 00:23:34,021 --> 00:23:35,326 Μπορούμε να τον προσεγγίσουμε. 502 00:23:35,414 --> 00:23:36,980 Είναι απλός τριγωνισμός. 503 00:23:38,112 --> 00:23:42,029 Λοιπόν, καταλαβαίνεις το yagi, Θα πάρω τα ντόνατς. 504 00:23:44,161 --> 00:23:46,729 Συνέχισε ευθεία. 505 00:23:46,816 --> 00:23:48,557 Λέει ότι είμαστε «βλάκους του κυβερνοχώρου». 506 00:23:48,644 --> 00:23:50,646 ζεσταινόμαστε. 507 00:23:50,733 --> 00:23:53,736 Πες κάτι ανόητο. Κράτα τον να μιλάει. 508 00:23:53,823 --> 00:23:57,914 «Αγαπητέ Φάντασμα. Πώς σου αρέσει ο ποδηλάτης αποβράσματα 509 00:24:00,221 --> 00:24:04,094 «Μάθετε να χειρίζεστε οτιδήποτε πιο περίπλοκο παρά ένα πόδι;» 510 00:24:04,181 --> 00:24:06,183 Αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετά ηλίθιος. 511 00:24:07,271 --> 00:24:09,056 Κόψτε ταχύτητα. 512 00:24:09,143 --> 00:24:10,449 Λέει, «Αν οι μπάτσοι θέλουν να παίξουν με υπολογιστές, 513 00:24:10,536 --> 00:24:11,841 «Καλύτερα απλά κολλήστε με την κυρία Πάκμαν». 514 00:24:11,928 --> 00:24:15,149 Εκεί, αυτό το κτίριο, σίγουρα. 515 00:24:42,393 --> 00:24:43,873 Έλα εδώ. 516 00:25:07,331 --> 00:25:08,463 Πήγαινε να τον πάρεις. 517 00:25:12,511 --> 00:25:13,729 Ποιο είναι το έγκλημα εδώ, McCoy; 518 00:25:13,816 --> 00:25:15,470 Παράνομη χρήση του ένα κινητό τηλέφωνο; 519 00:25:15,557 --> 00:25:16,776 Είναι κακούργημα. 520 00:25:16,863 --> 00:25:19,387 Δόκιμος. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 521 00:25:19,474 --> 00:25:22,608 Στην πραγματικότητα, είμαστε σκέφτομαι τη φόρτιση εσείς με τον φόνο, κύριε... 522 00:25:22,695 --> 00:25:24,348 Πώς να σε φωνάξω; 523 00:25:24,435 --> 00:25:27,526 Στιλέτο, το Φάντασμα, ή ο Μίλτον Στίλμαν; 524 00:25:28,222 --> 00:25:29,658 Μπορείτε να τον ονομάσετε ένα ταξί σπίτι. 525 00:25:29,745 --> 00:25:31,704 Πώς φτιάχνεις Ο κύριος Στίλμαν δολοφόνος; 526 00:25:31,791 --> 00:25:33,532 Τα δικά του λόγια στον ποδηλάτη BBS 527 00:25:33,619 --> 00:25:36,143 τον έβαλε στη σκηνή όπου ο Τόμας Μπελ σκοτώθηκε. 528 00:25:36,230 --> 00:25:37,710 Έχει μια πληγή στην πλάτη του 529 00:25:37,797 --> 00:25:39,538 από το ίδιο όπλο που σκότωσε τον κύριο Μπελ. 530 00:25:39,625 --> 00:25:42,366 Στη μέση της πλάτης μου, σε ένα σημείο που δεν μπορώ καν να φτάσω. 531 00:25:42,453 --> 00:25:43,890 Έδειξα στον γιατρό σου. 532 00:25:43,977 --> 00:25:46,588 Λοιπόν λες ότι σκότωσε αυτό το παιδί, 533 00:25:46,675 --> 00:25:47,894 και μετά ένιωσε τόσο κακό με αυτό 534 00:25:47,981 --> 00:25:49,504 που προσπάθησε να αυτοκτονήσει 535 00:25:49,591 --> 00:25:51,158 ρίχνοντας ένα λάδι μπορεί να ανοίξει στον αέρα 536 00:25:51,245 --> 00:25:53,377 και μετά ξαπλωμένος άρα θα τον χτυπούσε στην πλάτη; 537 00:25:53,464 --> 00:25:55,379 Ίσως έγινε αγώνας. 538 00:25:55,466 --> 00:25:57,512 Ίσως ο Τομ Μπελ άρπαξε το όπλο και μαχαίρωσε τον πελάτη σου 539 00:25:57,599 --> 00:25:59,993 ενώπιον του πελάτη σας το άρπαξε πίσω και τον σκότωσε. 540 00:26:00,080 --> 00:26:02,865 Ή ίσως όποιος κι αν ήταν που σκότωσε τον κύριο Μπελ 541 00:26:02,952 --> 00:26:05,738 ταλαντεύτηκε λίγο φαρδιά και χαρακτήρισα τον πελάτη μου. 542 00:26:06,782 --> 00:26:08,392 Αυτό έγινε, Κύριε Στίλμαν; 543 00:26:09,393 --> 00:26:10,873 Ναι. 544 00:26:10,960 --> 00:26:12,353 Αν ήσουν κοντά αρκετά για να πληγωθείς, 545 00:26:12,440 --> 00:26:14,050 ήσουν αρκετά κοντά να δει τον δολοφόνο. 546 00:26:14,137 --> 00:26:15,486 Ποιος ήταν; 547 00:26:21,884 --> 00:26:24,191 Δεν χρειάζεται να σου πω ένα καταραμένο. 548 00:26:24,278 --> 00:26:28,238 Πρόστιμο. Τότε θα σε κρατήσω ως υλικός μάρτυρας για η μεγάλη κριτική επιτροπή. 549 00:26:28,325 --> 00:26:31,720 Δεν τους το λες και πας φυλακή για περιφρόνηση. 550 00:26:31,807 --> 00:26:33,548 Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται να πει 551 00:26:33,635 --> 00:26:35,202 η μεγάλη κριτική επιτροπή οτιδήποτε. 552 00:26:36,116 --> 00:26:38,118 Και γιατί είναι αυτό; 553 00:26:38,205 --> 00:26:39,293 Επειδή είναι ο Φάντασμα; 554 00:26:41,295 --> 00:26:44,515 Επειδή είμαι δημοσιογράφος προστατεύοντας τις πηγές μου. 555 00:26:49,390 --> 00:26:54,395 Ο πατέρας του Τόμας Μπελ πηγαίνει στα χαρτιά, και δεν τον κατηγορώ. 556 00:26:54,482 --> 00:26:59,661 Λες να κολλήσουμε γιατί αυτό το Φάντασμα λέει ότι είναι δημοσιογράφος; 557 00:26:59,748 --> 00:27:01,663 Αυτό υποστηρίζει τις συνεισφορές του 558 00:27:01,750 --> 00:27:03,665 στο ηλεκτρονικό πίνακα ανακοινώσεων 559 00:27:03,752 --> 00:27:06,799 τον χαρακτηρίζουν ως ένας ρεπόρτερ κάτω από το Νόμος της Ασπίδας Δημοσιογράφου. 560 00:27:08,104 --> 00:27:11,760 Αυτός ο νόμος ισχύει μόνο σε επαγγελματίες δημοσιογράφους. 561 00:27:11,847 --> 00:27:14,328 Αυτό το ηλεκτρονικό thingamajig τον πληρώσω; 562 00:27:14,415 --> 00:27:17,200 Μόνο στον θαυμασμό των συνομηλίκων του. 563 00:27:17,287 --> 00:27:20,639 Αλλά έχει πουλήσει δύο άρθρα στο Biker Mommasmagazine. 564 00:27:23,511 --> 00:27:25,078 Ποιος ακούει την κίνηση; 565 00:27:25,165 --> 00:27:26,427 δικαστής Κόνερς. 566 00:27:26,514 --> 00:27:30,170 Ω, καλά. Δεν νομίζω αυτή εγγράφεται. 567 00:27:34,043 --> 00:27:36,219 Και τι είναι την τρέχουσα θέση σας, Ο Δρ Φάρνσγουορθ; 568 00:27:36,306 --> 00:27:40,136 Είμαι ο αναπληρωτής κοσμήτορας του πτυχιούχου Columbia Σχολή Δημοσιογραφίας. 569 00:27:40,223 --> 00:27:42,661 Είχατε μια ευκαιρία να δούμε Οι αναρτήσεις του κ. Στίλμαν 570 00:27:42,748 --> 00:27:44,097 στον υπολογιστή πίνακα ανακοινώσεων; 571 00:27:44,184 --> 00:27:45,838 Ναι, έχω. 572 00:27:45,925 --> 00:27:48,405 Και κατά τη γνώμη των ειδικών σας, είναι δημοσιογραφία; 573 00:27:48,492 --> 00:27:50,364 Ω, ναι. 574 00:27:50,451 --> 00:27:52,018 Αν και δεν φαίνονται σε μια εφημερίδα ή ένα περιοδικό 575 00:27:52,105 --> 00:27:54,934 ή σε τηλεοπτικό δελτίο ειδήσεων; 576 00:27:55,021 --> 00:27:57,632 Όχι. Η σωστή ερώτηση είναι όχι εκεί που εμφανίστηκαν, 577 00:27:57,719 --> 00:27:59,721 αλλά τι λειτουργία υπηρέτησαν. 578 00:27:59,808 --> 00:28:02,593 Άτομα που ενδιαφέρονται σε ορισμένα θέματα συμβουλευτείτε αυτές τις εκθέσεις. 579 00:28:02,681 --> 00:28:05,814 Τυχόν αναστολές σε του κ. Στίλμαν συλλογή πληροφοριών 580 00:28:05,901 --> 00:28:08,208 περιορίζει τις πληροφορίες προσεγγίζοντας το κοινό του. 581 00:28:08,295 --> 00:28:11,428 Και αυτό είναι που ο νόμος της Ασπίδας του Τύπου σχεδιάστηκε για την πρόληψη. 582 00:28:11,515 --> 00:28:14,127 Ευχαριστώ γιατρέ. 583 00:28:14,214 --> 00:28:18,566 Δρ Φάρνσγουορθ, είναι αυτό το ρεύμα κατάλογος μαθημάτων 584 00:28:18,653 --> 00:28:21,395 που προσφέρει ο Απόφοιτος Σχολή Δημοσιογραφίας; 585 00:28:22,309 --> 00:28:24,354 Ναι, είναι. 586 00:28:24,441 --> 00:28:27,575 Μπορείς να μου δείξεις το μαθήματα γραπτώς για πίνακες ανακοινώσεων υπολογιστών; 587 00:28:27,662 --> 00:28:30,056 Φοβάμαι ότι υπάρχουν όχι τέτοια μαθήματα. 588 00:28:30,143 --> 00:28:31,840 Είναι λοιπόν η δημοσιογραφία, αλλά το δικό σου ίδρυμα 589 00:28:31,927 --> 00:28:34,321 ούτε καν το αναγνωρίζουν ως τέτοιο; 590 00:28:34,408 --> 00:28:36,279 Λοιπόν, όχι, είναι καινούργιο. 591 00:28:36,366 --> 00:28:38,717 Όταν ξεκίνησε η τηλεόραση, 592 00:28:38,804 --> 00:28:41,763 έντυπους δημοσιογράφους δεν σκέφτηκαν αυτοί οι δημοσιογράφοι ήταν και πραγματικοί ρεπόρτερ. 593 00:28:41,850 --> 00:28:43,591 Πολλοί δημοσιογράφοι λοιπόν σήμερα δεν θα 594 00:28:43,678 --> 00:28:45,375 αναγνωρίζουν τον κύριο Στίλμαν ως ρεπόρτερ; 595 00:28:45,462 --> 00:28:48,117 Λοιπόν, κάποιοι θα, κάποιοι δεν θα το έκαναν. 596 00:28:48,204 --> 00:28:50,380 Αλλά το κάνεις; Μμμ-χμμ. 597 00:28:50,467 --> 00:28:52,556 Όσοι λοιπόν δεν το κάνουν κάνουν λάθος; 598 00:28:52,643 --> 00:28:54,602 Ενσταση. Διαλεκτικός. 599 00:28:54,689 --> 00:28:55,734 Παραπεταμένος. 600 00:29:00,303 --> 00:29:07,180 «Τότε πήγαμε όλοι έξω για να κυνηγήσουν τσούλες και βάλε μερικά μπισκότα». 601 00:29:07,267 --> 00:29:09,269 Είναι αυτή η δημοσιογραφία, Ο Δρ Φάρνσγουορθ; 602 00:29:09,356 --> 00:29:13,186 Ελευθερία του Τύπου δεν είναι δεσμευμένο για καλούς δημοσιογράφους. 603 00:29:13,273 --> 00:29:16,450 Αν το αποφασίσουμε Ο κύριος Στίλμαν δεν το κάνει αξίζουν προστασία 604 00:29:16,537 --> 00:29:19,366 γιατί δεν το κάνουμε όπως αυτά που γράφει, 605 00:29:19,453 --> 00:29:22,021 Λοιπόν, έχουμε μόλις έκανε το πρώτο βήμα 606 00:29:22,108 --> 00:29:25,241 σε μια ολισθηρή πλαγιά που οδηγεί σε λογοκρισία. 607 00:29:27,330 --> 00:29:30,159 Βλέπεις ποιοι είναι τηλεφωνεί αύριο; 608 00:29:30,246 --> 00:29:32,683 Ο βοηθός συντάκτης των New York Times. 609 00:29:32,771 --> 00:29:34,381 Να υπερασπιστεί «The New York Slimes»; 610 00:29:34,468 --> 00:29:36,600 «Γλιστερή πλαγιά», Κλερ. 611 00:29:36,687 --> 00:29:38,689 Ο Στίλμαν μπορούσε ακόμα και να κερδίσει αυτό το πράγμα. 612 00:29:38,777 --> 00:29:40,779 Τι γίνεται με η κοπέλα του θύματος; 613 00:29:40,866 --> 00:29:42,781 Λένε οι μπάτσοι φοβάται να μιλήσει. 614 00:29:42,868 --> 00:29:44,478 Τρέχεις πάνω της. 615 00:29:44,565 --> 00:29:46,872 Τουλάχιστον δεν ισχυρίζεται να είναι η Connie Chung. 616 00:29:46,959 --> 00:29:49,135 «Μπορεί να κερδίσει αυτό το πράγμα;» Λόγω του σταυρού μου; 617 00:29:49,222 --> 00:29:53,269 Ήσουν υπέροχος. Έκανες "κυνηγετικές τσούλες" ακούγεται σαν κεφαλαίο έγκλημα. 618 00:29:55,576 --> 00:29:57,708 Είπα στην αστυνομία, Ο Τόμι ήταν καλό παιδί, 619 00:29:57,796 --> 00:29:59,580 αλλά δεν είναι όπως είμαστε στην Ινδία ή κάπου, 620 00:29:59,667 --> 00:30:01,712 πού πάω πηδήξει στον τάφο μαζί του. 621 00:30:01,800 --> 00:30:04,454 Λοιπόν, αν καταθέσετε ενώπιον μιας μεγάλης κριτικής επιτροπής, μπορούμε να σε προστατέψουμε. 622 00:30:04,541 --> 00:30:08,328 Σίγουρος. Μένω στη γωνία από αυτούς τους ανθρώπους. 623 00:30:08,415 --> 00:30:09,764 Σε σκοτώνουν. 624 00:30:09,851 --> 00:30:11,679 Μπορούμε να σε βάλουμε πάνω σε ξενοδοχείο. 625 00:30:11,766 --> 00:30:13,246 Τι γίνεται με τη δουλειά μου; 626 00:30:13,333 --> 00:30:14,551 Θα σκουπίσεις τα πατώματα και για μένα; 627 00:30:14,638 --> 00:30:16,118 Θα σε πάρουμε κάποια χρήματα. 628 00:30:16,205 --> 00:30:19,208 Ναι! Και μετά φεύγεις στους επόμενους κακούς, 629 00:30:19,295 --> 00:30:22,777 και είμαι πίσω εδώ, άνεργοι, με έναν στόχο στην πλάτη μου. 630 00:30:22,864 --> 00:30:24,474 Δεν σε ενοχλεί ότι όποιος σκότωσε τον Τόμι 631 00:30:24,561 --> 00:30:26,041 είναι εκεί έξω να περπατάς ελεύθερος; 632 00:30:26,128 --> 00:30:28,217 Δεν είσαι ακούς, κυρία; 633 00:30:28,304 --> 00:30:30,829 Με ενοχλεί μια κόλαση πολύ περισσότερο από θα σε ενοχλήσει ποτέ. 634 00:30:32,004 --> 00:30:34,223 Μη μου δίνεις αυτά τα χάλια! 635 00:30:34,310 --> 00:30:37,139 Ο γιος μου δολοφονείται σε ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο, και δεν έχεις τίποτα! 636 00:30:37,226 --> 00:30:39,141 Ο κύριος Μπελ είναι σίγουρα δικαιούται να γνωρίζει αυτό που βρήκατε. 637 00:30:39,228 --> 00:30:41,143 Δεν κρατάμε οτιδήποτε από αυτόν. 638 00:30:41,230 --> 00:30:42,449 Δεν το λες κι εμένα οτιδήποτε. 639 00:30:45,278 --> 00:30:47,236 Αν είναι εκεί, στείλτε τους. 640 00:30:50,326 --> 00:30:52,633 Κύριε Μπελ, Σύμβουλος Rabe, 641 00:30:52,720 --> 00:30:56,463 Βοηθοί Εισαγγελείς Jack McCoy, Claire Kincaid, 642 00:30:56,550 --> 00:30:57,725 διώκοντας την υπόθεση του γιου σου. 643 00:30:57,812 --> 00:30:59,379 Τι δίωξη; 644 00:30:59,466 --> 00:31:01,511 Κατάσταση, Τζακ; 645 00:31:01,598 --> 00:31:03,818 Πιστεύουμε ότι θα το κάνουμε πάρε τον Μίλτον Στίλμαν ενώπιον της μεγάλης κριτικής επιτροπής. 646 00:31:03,905 --> 00:31:05,820 Αυτό το κάθαρμα έχει δικαιώματα, αλλά ο γιος μου δεν το κάνει. 647 00:31:05,907 --> 00:31:07,735 Τι γίνεται με αυτό κοπέλα του; 648 00:31:07,822 --> 00:31:09,171 Είναι τρομοκρατημένη. 649 00:31:09,258 --> 00:31:11,391 Γιατί όχι να την τρομοκρατήσω περισσότερο; 650 00:31:11,478 --> 00:31:13,306 Για τι είστε άνθρωποι; 651 00:31:13,393 --> 00:31:15,395 Κύριε Μπελ, να είστε σίγουροι, 652 00:31:15,482 --> 00:31:18,354 πλήρεις πόρους του γραφείου αυτού θα φέρονται να φέρουν. 653 00:31:19,747 --> 00:31:21,357 Καλύτερα να είναι, Άνταμ. 654 00:31:26,449 --> 00:31:29,017 Μόλις μας πέταξες στους λύκους γιατί ο γιος του δολοφονήθηκε, 655 00:31:29,104 --> 00:31:31,063 ή επειδή έχει brunch με δημοτικό σύμβουλο; 656 00:31:31,150 --> 00:31:33,456 Θα με φέρεις κάτι ή δεν είσαι; 657 00:31:33,543 --> 00:31:34,936 Το κορίτσι φοβάται. 658 00:31:35,023 --> 00:31:36,024 Τότε κάντε την να μην φοβάται. 659 00:31:36,111 --> 00:31:37,678 Πάρτε της ότι χρειάζεται. 660 00:31:37,765 --> 00:31:39,332 Τι γίνεται με Το φάντασμα σου; 661 00:31:39,419 --> 00:31:41,377 Τελευταία επιχειρήματα αύριο. Είναι στον αέρα. 662 00:31:41,464 --> 00:31:42,813 Λοιπόν, φέρε το κάτω στη Γη. 663 00:31:42,901 --> 00:31:44,903 Πάρε μου ένα όνομα. Κάντε μια σύλληψη. 664 00:31:45,860 --> 00:31:49,690 Παραπέμπω Σεβασμιώτατε προς Σε: Dan, 665 00:31:49,777 --> 00:31:52,867 που το δικαστήριο μπορείτε να βρείτε στο 363, 666 00:31:52,954 --> 00:31:56,088 New York Sup 2nd, σελίδα 493. 667 00:31:56,175 --> 00:32:00,179 Ακόμα κι αν ο κ. Στίλμαν είναι δημοσιογράφος 668 00:32:00,266 --> 00:32:02,181 δικαιούται προστατεύει τις πηγές του, 669 00:32:02,268 --> 00:32:03,922 είναι ακόμα υποχρεούται να καταθέσει 670 00:32:04,009 --> 00:32:05,924 ως προς το τι είδε με τα ίδια του τα μάτια. 671 00:32:06,011 --> 00:32:08,883 Και είναι υποχρεωμένος να μην κάνει τίποτα αν αυτός μάρτυρες τίποτα. 672 00:32:08,970 --> 00:32:10,841 Το αδιαμφισβήτητο στοιχεία της πληγής του 673 00:32:10,929 --> 00:32:13,496 είναι ότι η πλάτη του ήταν στράφηκε στο περιστατικό. 674 00:32:13,583 --> 00:32:16,064 Στη συνέχεια, μίλησε με τον κόσμο που είχε εμπλακεί. 675 00:32:16,151 --> 00:32:17,892 Του είπαν τι είχε συμβεί, 676 00:32:17,979 --> 00:32:19,938 και σε εκείνο το σημείο, έκανε εξάσκηση δημοσιογραφία. 677 00:32:20,025 --> 00:32:22,897 Αλλά η Ασπίδα του Τύπου Ισχύει μόνο ο νόμος 678 00:32:22,984 --> 00:32:24,072 αν ο λαός που πήρε συνέντευξη γνωρίζει 679 00:32:24,159 --> 00:32:26,379 μιλάνε σε έναν δημοσιογράφο. 680 00:32:26,466 --> 00:32:28,511 Σε αυτή την περίπτωση, οι περισσότεροι πιθανότατα νόμιζε ότι ήταν μιλώντας σε κάποιον τύπο 681 00:32:28,598 --> 00:32:32,863 μαζεύοντας τον εαυτό του από το πάτωμα του δωματίου του μπαρ ρωτώντας τι έγινε. 682 00:32:32,951 --> 00:32:36,737 Δεν είχαν καμία προσδοκία εμπιστευτικότητας και έτσι δεν υπάρχει προστασία. 683 00:32:36,824 --> 00:32:39,305 Εντάξει, έχω τα σλιπ σας. 684 00:32:39,392 --> 00:32:41,350 Θα έχετε σύντομα η απόφασή μου. 685 00:32:46,399 --> 00:32:48,923 Τζακ, η φίλη πήγε για το πλήρες πακέτο δώρου. 686 00:32:49,010 --> 00:32:50,881 Έχει αλλάξει γνώμη. 687 00:32:50,969 --> 00:32:52,231 Καλός. 688 00:32:56,061 --> 00:32:58,280 Το εκτιμούμε αυτό, κα Μοντέρο. 689 00:32:58,367 --> 00:33:02,763 Λοιπόν, όταν είπες ξενοδοχείο, σκεφτόμουν κάτι λίγο πιο ωραίο. 690 00:33:02,850 --> 00:33:05,679 Είμαστε περιορισμένοι από τον προϋπολογισμό μας. 691 00:33:05,766 --> 00:33:08,290 Ξέρουμε ότι είσαι κάνοντας μια θυσία. 692 00:33:08,377 --> 00:33:10,684 Λοιπόν, ήρθε η ώρα για μια αλλαγή. 693 00:33:10,771 --> 00:33:13,426 Μπορείτε να πληρώσετε για μένα να πάτε στο Μαϊάμι; Και να στηθεί; 694 00:33:13,513 --> 00:33:15,776 Είναι τακτοποιημένο. 695 00:33:15,863 --> 00:33:17,778 Και κανείς δεν ξέρει που είμαι, σωστά; 696 00:33:17,865 --> 00:33:20,955 Όχι αν δεν τους το είπες. 697 00:33:21,042 --> 00:33:24,219 Θα θέλαμε να πάρουμε μια δήλωση από εσάς τώρα. 698 00:33:25,568 --> 00:33:26,743 ξέρω. 699 00:33:28,006 --> 00:33:29,268 Θα σου πω τα πάντα. 700 00:33:35,230 --> 00:33:38,146 Αυτός ο τύπος ήμουν κρέμονται με. Ιγκόρ. 701 00:33:38,233 --> 00:33:40,018 Ναι. Η αστυνομία του μίλησε. 702 00:33:40,105 --> 00:33:41,584 Το πραγματικό του όνομα είναι Ντάνι. 703 00:33:41,671 --> 00:33:43,282 Τι συνέβη; 704 00:33:43,369 --> 00:33:46,198 Μπήκα με τον Τόμι και στον Ιγκόρ δεν άρεσε. 705 00:33:47,416 --> 00:33:49,984 Λοιπόν, είπε στην αστυνομία δεν σε ζήλευε. 706 00:33:50,071 --> 00:33:51,812 Αυτό είπε; 707 00:33:53,727 --> 00:33:56,686 Λοιπόν, ίσως ήταν τόσο μεθυσμένος ξέχασε ότι δεν τον ένοιαζε. 708 00:33:58,166 --> 00:34:00,516 Είπε στην αστυνομία ήταν στο μπάνιο. 709 00:34:00,603 --> 00:34:03,650 Θα το πει στον μεγάλο κριτική επιτροπή που δεν ήταν. 710 00:34:03,737 --> 00:34:06,566 Και ο δολοφόνος αποδεικνύεται ότι είναι το πρώην αγόρι της, 711 00:34:06,653 --> 00:34:09,830 που την πέταξε περνώντας την τριγύρω στους μοτοσυκλετιστές φίλους του. 712 00:34:09,917 --> 00:34:13,007 Επιστολή «Αγαπητέ Γιάννη». απλά δεν φτάνει πια. 713 00:34:13,094 --> 00:34:14,269 Είναι αυτό πρόβλημα; 714 00:34:14,356 --> 00:34:16,532 Της δίνει ένα κίνητρο για ψέματα. 715 00:34:16,619 --> 00:34:19,187 Θα ήμουν πολύ πιο χαρούμενος αν είχαμε δεύτερο μάρτυρα. 716 00:34:19,274 --> 00:34:24,192 Ναι, καλά, ενώ εσύ βγήκαν για να κάνουν baby sitting, ο δικαστής εξέδωσε απόφαση. 717 00:34:24,279 --> 00:34:26,542 «Μίλτον «The Phantom» Στίλμαν δεν χρειάζεται να καταθέσει 718 00:34:26,629 --> 00:34:28,936 «για οτιδήποτε αυτός μάθαμε από πηγές. 719 00:34:29,023 --> 00:34:33,201 «Αλλά έχει να πει τι αυτός μάρτυρες προσωπικά». 720 00:34:33,288 --> 00:34:35,856 Μάλλον θα πει είχε μια τσάντα πάνω από το κεφάλι του. 721 00:34:35,943 --> 00:34:37,249 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα θέλουν να τον βάλουν 722 00:34:37,336 --> 00:34:39,729 μπροστά από η μεγάλη κριτική επιτροπή πάντως. 723 00:34:39,816 --> 00:34:43,342 Δεν θα υπογράψει παραίτηση της ασυλίας, και αυτός δεν χρειάζεται. 724 00:34:43,429 --> 00:34:45,257 Και; 725 00:34:45,344 --> 00:34:47,346 Χωρίς την παραίτηση, πλήρης ανοσία είναι αυτόματη. 726 00:34:47,433 --> 00:34:49,565 Δεν ξέρω αρκετά για τι έγινε σε εκείνο το μπαρ. 727 00:34:51,524 --> 00:34:53,003 νομίζεις σκότωσε εκείνο το αγόρι; 728 00:34:56,355 --> 00:34:57,704 Όχι. 729 00:34:57,791 --> 00:34:58,792 Τότε τον παίρνεις τηλέφωνο. 730 00:34:58,879 --> 00:35:00,315 Και το προχωράς αυτό. 731 00:35:04,145 --> 00:35:07,061 Ναι, στεκόμουν στο μπαρ, το ίδιο ήταν πολύς κόσμος. 732 00:35:07,148 --> 00:35:08,541 Σαν ποιος; 733 00:35:08,628 --> 00:35:11,544 Spaceman, Super Steve, ένας τύπος ονόματι Ed. 734 00:35:11,631 --> 00:35:14,547 Τι γίνεται με τον Τόμας Μπελ και η Caridad Montero; 735 00:35:14,634 --> 00:35:16,114 Ήταν εκεί. 736 00:35:16,201 --> 00:35:18,333 Και ο Ντάνιελ Σμιθ, αλλιώς γνωστός ως Ιγκόρ; 737 00:35:18,420 --> 00:35:20,205 Και αυτός επίσης. 738 00:35:20,292 --> 00:35:23,556 Είπε τίποτα στον κύριο Μπελ ή την κυρία Montero; 739 00:35:23,643 --> 00:35:24,774 Μπορεί να είχε. 740 00:35:26,733 --> 00:35:29,214 Να σου θυμίσω, Κύριε Στίλμαν, εσείς απαντήστε σε αυτές τις ερωτήσεις 741 00:35:29,301 --> 00:35:30,737 ή θα είσαι καταφρονείται. 742 00:35:35,481 --> 00:35:37,657 Ναι. είπε ο Ιγκόρ κάτι στο παιδί. 743 00:35:37,744 --> 00:35:39,049 Δεν άκουσα τι είπε. 744 00:35:39,137 --> 00:35:41,095 είπε ο κύριος Μπελ τίποτα για τον Ιγκόρ; 745 00:35:41,182 --> 00:35:42,705 Δεν μπορούσα να ακούσω. 746 00:35:42,792 --> 00:35:44,664 Είδες κινούνται τα χείλη του; 747 00:35:44,751 --> 00:35:45,926 Η θέα μου μπλοκαρίστηκε. 748 00:35:46,013 --> 00:35:46,927 Οι άνθρωποι ήταν στέκεται τριγύρω. 749 00:35:47,014 --> 00:35:48,668 Γύρω από το πρόσωπό του; 750 00:35:49,886 --> 00:35:51,714 Το κολάρο του το σακάκι του ήταν σηκωμένο. 751 00:35:53,063 --> 00:35:55,153 Άγγιξε ο Ιγκόρ τον κύριο Μπελ; 752 00:35:56,154 --> 00:35:57,590 Όχι ότι είδα. 753 00:35:57,677 --> 00:36:01,855 Κύριε Στίλμαν, σκότωσε ο Ιγκόρ τον Τόμας Μπελ; 754 00:36:01,942 --> 00:36:03,509 Οχι. 755 00:36:03,596 --> 00:36:06,686 Εάν η προβολή σας αποκλείστηκε, πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 756 00:36:08,775 --> 00:36:10,472 Γιατί τον σκότωσα. 757 00:36:16,957 --> 00:36:19,699 σου είπα! Ο Ιγκόρ το έκανε! 758 00:36:19,786 --> 00:36:21,918 Είσαι σίγουρος ότι είσαι μη λυγίζοντας την αλήθεια λίγο, Caridad; 759 00:36:22,005 --> 00:36:23,746 Δεν με πιστεύεις; 760 00:36:23,833 --> 00:36:25,661 Τι κάνω εδώ; 761 00:36:25,748 --> 00:36:27,010 Μπέρδεψα όλη μου τη ζωή. 762 00:36:27,097 --> 00:36:28,447 Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι. 763 00:36:28,534 --> 00:36:31,276 Και το μόνο που έχω είναι αυτό το άθλιο δωμάτιο ξενοδοχείου. 764 00:36:31,363 --> 00:36:34,017 Έχετε ένα νέο ζωή σε αντάλλαγμα για αυτή τη μαρτυρία. 765 00:36:34,104 --> 00:36:35,932 Λοιπόν, δεν είναι δίκαιο; 766 00:36:36,019 --> 00:36:37,543 Μόνο αν είναι αλήθεια. 767 00:36:39,675 --> 00:36:40,981 Ξέρεις ένας ποδηλάτης ονόματι Στιλέτο; 768 00:36:44,027 --> 00:36:45,986 Έτσι αποκαλεί τον εαυτό του. 769 00:36:46,073 --> 00:36:48,031 Οι άλλοι τον λένε Βρωμερό. 770 00:36:48,118 --> 00:36:49,859 Τον είδες μέσα το μπαρ εκείνο το βράδυ; 771 00:36:49,946 --> 00:36:51,948 Ναι, έτσι; 772 00:36:52,035 --> 00:36:54,342 Λέει ότι σκότωσε τον Τόμι. 773 00:36:54,429 --> 00:36:56,692 Αλλά δεν έχει τα κότσια να σκοτώσει μια κατσαρίδα. 774 00:36:56,779 --> 00:37:00,174 Και αν πει ότι το έκανε, είναι επειδή ο Ιγκόρ και τον έκαναν οι φίλοι του. 775 00:37:00,261 --> 00:37:03,308 Είναι ακριβώς όπως τους φοβάται όπως είμαι. 776 00:37:04,439 --> 00:37:07,616 Πρόστιμο. Είσαι καταθέτοντας αύριο. 777 00:37:11,838 --> 00:37:14,536 Το θέμα του ανοιχτήρι ήταν στο μπαρ. 778 00:37:14,623 --> 00:37:17,235 Ο Ιγκόρ το σήκωσε, και το κόλλησε στον Τόμι. 779 00:37:17,713 --> 00:37:19,367 τον είδα. 780 00:37:19,454 --> 00:37:22,240 Μετά έτρεξα έξω. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 781 00:37:22,327 --> 00:37:23,893 Ευχαριστώ, κυρία Montero. 782 00:37:23,980 --> 00:37:26,853 Δεν έχω άλλο ερωτήσεις για αυτόν τον μάρτυρα. 783 00:37:26,940 --> 00:37:28,507 Ναι; Κύριε Λανγκ; 784 00:37:28,594 --> 00:37:30,552 Έχω μια ερώτηση για αυτόν τον μάρτυρα. 785 00:37:30,639 --> 00:37:33,033 Είπε ότι αναγνώρισε αυτός ο τύπος, ο Ιγκόρ, 786 00:37:33,120 --> 00:37:35,209 γιατί ήταν το παλιό της αγόρι. 787 00:37:35,296 --> 00:37:37,559 Μήπως χώρισαν καλοί όροι ή τι; 788 00:37:37,646 --> 00:37:41,824 Ως νομικός σύμβουλός σας, σας καθοδηγώ το η ερώτηση είναι ασήμαντη, 789 00:37:41,911 --> 00:37:43,783 και αρνούμαι να το υποβάλω. 790 00:37:43,870 --> 00:37:47,177 Η κυρία Μοντέρο είναι συγγνώμη και θα το κάνουμε κάντε ένα μικρό διάλειμμα. 791 00:37:47,265 --> 00:37:48,918 κ. ΜακΚόι.ΤΖΑΚ: Ναι. 792 00:37:49,005 --> 00:37:50,311 Ο λόγος που ρωτάω... 793 00:37:50,398 --> 00:37:52,095 Είμαστε εκτός αρχείου τώρα, κύριε Λανγκ. 794 00:37:52,182 --> 00:37:54,054 Είναι μια χαρά με μένα. Είμαστε μόνο μερικοί από εμάς 795 00:37:54,141 --> 00:37:56,448 δεν είναι τόσο σίγουροι σχετικά με αυτό τον Ιγκόρ. 796 00:37:56,535 --> 00:37:59,886 Ακόμα σκεφτόμαστε, ίσως είναι το άλλο, αυτός που ομολόγησε. 797 00:37:59,973 --> 00:38:01,714 Καλά. Σας ευχαριστώ. 798 00:38:02,932 --> 00:38:04,978 Αυτό νομίζεις ερώτηση ήταν μια τυχερή εικασία; 799 00:38:05,065 --> 00:38:07,110 Κλοτσάνε όλα τα ελαστικά. 800 00:38:07,197 --> 00:38:09,374 Μια εξομολόγηση κάνει κάνει εντύπωση. 801 00:38:09,461 --> 00:38:11,027 Θέλεις να το πάρεις διαφορετική κριτική επιτροπή; 802 00:38:11,114 --> 00:38:12,855 Όχι. Θα ήθελα αυτό μεγάλη κριτική επιτροπή να ακούσει 803 00:38:12,942 --> 00:38:15,684 ένα απολύτως πειστικό απολογισμός του πώς και γιατί το έκανε ο Ιγκόρ. 804 00:38:15,771 --> 00:38:17,251 Γιατί αυτό είναι αυτό που θέλω να ακούσω. 805 00:38:17,338 --> 00:38:19,209 Νομίζω ότι η Caridad είναι αξιόπιστη. 806 00:38:19,297 --> 00:38:21,734 Τότε εξήγησέ μου μια φορά πάλι αυτό του Ιγκόρ κίνητρο ήταν. 807 00:38:21,821 --> 00:38:23,475 Δεν ζήλευε. 808 00:38:23,562 --> 00:38:26,260 Ο Στίλμαν κατέθεσε δεν μπορούσε να δει το πρόσωπο του Τόμι 809 00:38:26,347 --> 00:38:28,480 γιατί το δικό του ο γιακάς του σακακιού ήταν ψηλά. 810 00:38:28,567 --> 00:38:30,395 Έτσι ο Ιγκόρ τον σκότωσε για να έχετε καλύτερη θέα; 811 00:38:30,482 --> 00:38:31,874 Δεν υπήρχε σακάκι στο σώμα. 812 00:38:33,223 --> 00:38:34,790 Το κίνητρο ήταν η ληστεία; 813 00:38:34,877 --> 00:38:37,793 Λοιπόν, οι άνθρωποι δολοφονούνται για τα αθλητικά τους παπούτσια. 814 00:38:37,880 --> 00:38:40,492 Μάθετε τι είδους σακάκι Ο Τομ Μπελ φορούσε. 815 00:38:40,579 --> 00:38:42,711 Μετά θα κοιτάξουμε στην ντουλάπα του Ιγκόρ. 816 00:38:43,756 --> 00:38:46,411 Σίγουρα, ο Τόμι είχε ένα μπουφάν μοτοσικλέτας. 817 00:38:46,498 --> 00:38:49,544 Συν μπότες, τσαντάκια, κράνος. 818 00:38:49,631 --> 00:38:52,112 Για κάποιον χωρίς μοτοσυκλέτα, είναι αρκετά καλά εξοπλισμένος. 819 00:38:52,199 --> 00:38:54,462 Αυτός ήταν ο Τόμι. Ο τρόπος ζωής ήταν μόδα. 820 00:38:54,549 --> 00:38:56,682 Τι έκανε το δικό του μοιάζει με το σακάκι; 821 00:38:56,769 --> 00:38:57,944 Δείτε μόνοι σας. 822 00:39:05,255 --> 00:39:07,083 Αυτό είναι δικό του; 823 00:39:07,170 --> 00:39:09,912 Ναι. Ο πατέρας του δεν το ήθελα, οπότε το κληρονόμησα. 824 00:39:09,999 --> 00:39:12,959 Φορούσε ένα σακάκι όταν μπήκε στο Στρόκερς. 825 00:39:13,046 --> 00:39:14,395 Όχι αυτό. Όταν έφυγε από εδώ εκείνο το βράδυ, 826 00:39:14,482 --> 00:39:16,354 φορούσε ένα μπλουζάκι. 827 00:39:18,225 --> 00:39:19,618 Που βρήκε αυτό; 828 00:39:19,705 --> 00:39:22,838 Κυκλόδραμα, στην Όγδοη Οδό. 829 00:39:24,057 --> 00:39:25,667 Θυμάσαι τον Τομ Μπελ; 830 00:39:25,754 --> 00:39:26,929 Καλός πελάτης. 831 00:39:27,016 --> 00:39:28,627 Λατρεύω αυτά τα κολεγιακά παιδιά. 832 00:39:28,714 --> 00:39:30,803 Αλλά δεν αγόρασε ένα σακάκι εκείνο το βράδυ. 833 00:39:30,890 --> 00:39:31,978 Είσαι σίγουρος; 834 00:39:32,065 --> 00:39:33,893 ήμουν κλειστός. 835 00:39:33,980 --> 00:39:35,285 Υπάρχει πουθενά αλλού εδώ γύρω θα μπορούσε να πάρει ένα; 836 00:39:35,373 --> 00:39:36,852 Όχι εδώ γύρω. 837 00:39:37,984 --> 00:39:39,812 Συνεχίστε, δοκιμάστε αυτό. 838 00:39:43,729 --> 00:39:45,687 Κλωστή Duralon στις ραφές. 839 00:39:45,774 --> 00:39:48,386 Επένδυση κατά του εξανθήματος του δρόμου στους ώμους και πάνω από τα πλευρά. 840 00:39:48,473 --> 00:39:50,213 Ναι. Ένας φίλος του ο δικός μου οδηγεί μια Yamaha. 841 00:39:50,300 --> 00:39:51,563 Καυστήρας ρυζιού. 842 00:39:51,650 --> 00:39:53,652 Τέταρτο μίλι σε 15 διαμέρισμα. 843 00:39:53,739 --> 00:39:55,262 Έχετε οτιδήποτε πιο φωτεινό από αυτό; 844 00:39:55,349 --> 00:39:57,351 Είμαι όλος έξω από το ροζ. 845 00:39:57,438 --> 00:40:00,049 Πόσο μάλλον κάτι τέτοιο; 846 00:40:00,136 --> 00:40:03,749 Χρώματα κλαμπ; Εκτός κι αν είσαι μέλος, δεσποινίς, 847 00:40:03,836 --> 00:40:07,013 δεν φοράς κάτι τέτοιο αν θέλετε να παραμείνετε υγιείς. 848 00:40:08,188 --> 00:40:10,233 Λοιπόν, αυτό το φτωχό αγόρι σκοτώθηκε γιατί 849 00:40:10,320 --> 00:40:12,192 κάποιος προσπαθούσε να κλέψεις ένα σακάκι; 850 00:40:12,279 --> 00:40:15,935 Όχι, Άνταμ, γιατί κάποιος αντιτάχθηκε στον χρωματικό του συνδυασμό. 851 00:40:16,022 --> 00:40:17,632 Αυτές οι συμμορίες είναι πολύ ιδιόκτητο. 852 00:40:17,719 --> 00:40:19,155 Κάνοντας τον δολοφόνο ποιον; 853 00:40:19,242 --> 00:40:22,463 Ιγκόρ. Ήταν ένας σκληροπυρηνικός Yankee Rebel. 854 00:40:22,550 --> 00:40:23,856 Ο Στίλμαν ήταν απλά μια κρεμάστρα. 855 00:40:25,248 --> 00:40:26,249 Είναι κίνητρο. 856 00:40:26,336 --> 00:40:27,816 Ναι, είναι κίνητρο. 857 00:40:29,339 --> 00:40:31,385 Αν ήταν το θύμα σου φορώντας το σακάκι. 858 00:40:31,472 --> 00:40:34,562 Σταμάτησε στο δικό του θέση φίλης πριν πήγε στο μπαρ. 859 00:40:34,649 --> 00:40:36,738 Και έβγαινε έξω με έναν επαναστάτη Yankee. 860 00:40:36,825 --> 00:40:40,133 Τα κορίτσια της γειτονιάς είπε ότι συνήθιζε φορέστε το σακάκι του Igor. 861 00:40:40,220 --> 00:40:41,917 Θα μπορούσε να το κρατήσει. 862 00:40:42,004 --> 00:40:44,050 Ήταν αυτό το αγόρι φορώντας το σακάκι ή δεν ήταν; 863 00:40:45,399 --> 00:40:46,618 Θα μάθουμε. 864 00:40:46,705 --> 00:40:48,794 Μπορεί να είχαμε βρει ήδη έξω 865 00:40:48,881 --> 00:40:50,926 αν δεν έπρεπε συνεχίστε να μπαίνετε εδώ κάθε ώρα για αναφορά. 866 00:40:51,013 --> 00:40:53,755 Θα αναφέρετε εδώ όποτε σου το λέω. 867 00:40:57,324 --> 00:41:02,764 Υποθέτουμε λοιπόν ότι δεν ήξερε ότι ήταν επικίνδυνο να φορεθεί. 868 00:41:04,026 --> 00:41:04,984 Το ήξερε το κορίτσι; 869 00:41:07,203 --> 00:41:09,249 Πρέπει να έχει. 870 00:41:09,336 --> 00:41:11,512 Έπρεπε να ήταν τρελαίνομαι για τον Τόμι. 871 00:41:11,599 --> 00:41:14,254 Όχι ότι το έχει δείξει με τις επόμενες ενέργειές της. 872 00:41:14,341 --> 00:41:16,125 Ο συγκάτοικος του γιου σου είπε στην αστυνομία 873 00:41:16,212 --> 00:41:19,215 είδες τον γιο σου την ημέρα που πέθανε, 874 00:41:19,302 --> 00:41:22,044 και προσπάθησε να τον πείσει να χωρίσει με την Caridad. 875 00:41:22,131 --> 00:41:24,046 Να τον πείσεις; Προσφέρθηκα να του πληρώσω. 876 00:41:26,179 --> 00:41:27,615 Χρήματα; 877 00:41:27,702 --> 00:41:30,618 Του άρεσαν τα λεφτά. Τρέχει στην οικογένεια. 878 00:41:30,705 --> 00:41:33,012 Προσφέρθηκα να του δώσω 10.000 δολάρια για τα γενέθλιά του 879 00:41:33,099 --> 00:41:35,275 αν είχε μόλις το δικό του καταραμένη πράξη μαζί. 880 00:41:35,362 --> 00:41:37,669 Περιλάμβανε αυτό αφήνοντας την Caridad; 881 00:41:37,756 --> 00:41:39,888 Και πηγαίνοντας στην τάξη μια στο τόσο. 882 00:41:39,975 --> 00:41:41,107 Τι είπε; 883 00:41:41,194 --> 00:41:42,587 Ήμουν ένας γέρος που ανακατευόταν. 884 00:41:42,674 --> 00:41:44,806 Ήταν ο Ρωμαίος και εκείνο το κορίτσι ήταν η Τζούλιετ. 885 00:41:46,808 --> 00:41:50,638 Λοιπόν, ίσως άλλαξε το μυαλό του αφού έφυγες, 886 00:41:50,725 --> 00:41:52,205 και πήρε το δικό σου βιβλιάριο επιταγών μαζί σας. 887 00:41:53,685 --> 00:41:57,079 Πήγε σε εκείνο το μπαρ να αγοράσει μια μοτοσυκλέτα 5.000 δολαρίων. 888 00:41:58,820 --> 00:42:00,822 Θα μπορούσε να το αντέξει οικονομικά χωρίς το δώρο σου; 889 00:42:01,867 --> 00:42:03,521 Όχι. 890 00:42:07,916 --> 00:42:10,484 Ίσως σκέφτηκε θα του έδινες τα λεφτά πάντως. 891 00:42:12,442 --> 00:42:15,097 Να του αγοράσω μοτοσυκλέτα; Θα έπρεπε να... 892 00:42:18,318 --> 00:42:20,189 Θεέ μου, ήταν εξαιτίας μου. 893 00:42:21,539 --> 00:42:23,671 Πρέπει να πέταξε εκείνη η μικρή σκύλα. 894 00:42:29,111 --> 00:42:31,853 δεν θέλω μπείτε σε λεπτομέρειες, αλλά ο Τόμι κι εγώ, 895 00:42:31,940 --> 00:42:34,029 φτιάξαμε το καθένα άλλα πολλά χαρούμενα. 896 00:42:34,116 --> 00:42:37,685 Κυρία Μοντέρο, όχι σκεφτείτε ότι μπορούμε να βρούμε μάρτυρες να πουν 897 00:42:37,772 --> 00:42:41,210 που κατείχες ένα σακάκι Yankee Rebel; 898 00:42:41,297 --> 00:42:42,821 Αυτός ο Τομ Μπελ δεν φορούσε ένα 899 00:42:42,908 --> 00:42:44,736 όταν έφτασε το διαμέρισμά σας; 900 00:42:44,823 --> 00:42:47,347 Ότι φορούσε ένα όταν έφυγε; 901 00:42:47,434 --> 00:42:49,784 Ότι ήξερες πώς επικίνδυνο ήταν αυτό; 902 00:42:50,524 --> 00:42:51,873 Λοιπόν, αν μπορούσατε; 903 00:42:51,960 --> 00:42:54,354 Και λοιπόν; Σε κατηγορώ για φόνο. 904 00:42:54,441 --> 00:42:56,965 Γεια, δεν σκότωσα τον Τόμι. 905 00:43:05,931 --> 00:43:07,976 Αυτό λέγεται το ποινικό δίκαιο. 906 00:43:08,063 --> 00:43:12,981 Η ενότητα 125.25 ορίζει τον φόνο ως απερίσκεπτη συμπεριφορά 907 00:43:13,068 --> 00:43:15,680 που δημιουργεί τον κίνδυνο θανάτου σε άλλο άτομο 908 00:43:15,767 --> 00:43:17,507 και προκαλεί το θάνατο αυτού του ατόμου. 909 00:43:17,595 --> 00:43:18,596 Αυτό έκανες. 910 00:43:18,683 --> 00:43:21,337 Σου είπα ότι ο Ιγκόρ τον μαχαίρωσε. 911 00:43:21,424 --> 00:43:23,339 Δεν με πίστεψες. 912 00:43:23,426 --> 00:43:26,386 Τώρα, το κάνουμε, γιατί τώρα ξέρουμε γιατί Ο Ιγκόρ τον μαχαίρωσε. 913 00:43:26,473 --> 00:43:27,692 Ήταν εξαιτίας σου. 914 00:43:29,389 --> 00:43:30,956 Θέλω να τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου. 915 00:43:31,043 --> 00:43:32,610 Το ίδιο και ο Ιγκόρ. 916 00:43:32,697 --> 00:43:34,873 Θα θέλει να το πει στο δικό του πρώτα η πλευρά της ιστορίας, 917 00:43:34,960 --> 00:43:37,223 έκοψε μια συμφωνία και σε καρφώνω για φόνο. 918 00:43:37,310 --> 00:43:41,923 Δεν είναι σαν να αγαπάει εσύ ή οτιδήποτε άλλο σε πέρασε. 919 00:43:46,449 --> 00:43:47,973 Κι αν το πω πρώτα; 920 00:43:48,713 --> 00:43:49,975 Ακούμε. 921 00:43:55,371 --> 00:43:58,070 Ήξερα τι συνέβαινε. 922 00:43:58,157 --> 00:44:01,551 Στον Τόμι άρεσε να με σπρώχνει στο πρόσωπο του πατέρα του, 923 00:44:01,639 --> 00:44:03,771 μέχρι που έκανε ο μπαμπάς να το πληρώσει. 924 00:44:05,077 --> 00:44:07,601 Ο Τόμι δεν ήθελε να είσαι φτωχός. 925 00:44:07,688 --> 00:44:11,823 Απλώς του άρεσε να παίζει φτωχός και βίδα φτωχός. 926 00:44:15,174 --> 00:44:18,177 Σου είπε για τα λεφτά του πατέρα του; 927 00:44:18,264 --> 00:44:20,701 Ναι. Ήταν τόσο ηλίθιος. 928 00:44:22,181 --> 00:44:25,619 Είπε ότι αυτός έπρεπε να συναντήσει αυτό τύπος στο Strokers. 929 00:44:25,706 --> 00:44:28,622 Του είπα ας ξοδέψουμε ένα τελευταίο βράδυ μαζί. 930 00:44:28,709 --> 00:44:30,885 Χάρη των παλιών καιρών. 931 00:44:30,972 --> 00:44:33,279 Του είπα ότι θα ταίριαζε καλύτερα αν φορούσε το σακάκι. 932 00:44:33,366 --> 00:44:35,237 Και το πήγε; 933 00:44:35,324 --> 00:44:37,196 Το λάτρεψε. 934 00:44:37,283 --> 00:44:40,765 Σκέφτηκε ότι θα έκανε εντύπωση ο τύπος που πουλάει το ποδήλατο. 935 00:44:40,852 --> 00:44:44,159 Κοίτα, δεν το σκέφτηκα θα σκοτωνόταν. 936 00:44:44,246 --> 00:44:47,859 Νόμιζα ότι το έκανε ίσως χτυπηθείς. Αυτό είναι όλο. 937 00:44:47,946 --> 00:44:50,862 Αλλά ο Ιγκόρ ήταν εκεί, ήταν μεθυσμένος, 938 00:44:50,949 --> 00:44:54,822 και μερικά από τα άλλα παιδιά άρχισαν να κουρνιάζουν αυτός για τον Tommy, 939 00:44:54,909 --> 00:44:57,782 λέγοντας, «Γεια, ποιος είναι το νέο Yankee Rebel; 940 00:44:57,869 --> 00:45:01,220 «Ωχ, φοβάμαι. Είστε σκληροί». 941 00:45:04,353 --> 00:45:07,574 Και είπε ο Ιγκόρ θα τους έδειχνε σκληρούς. 942 00:45:07,661 --> 00:45:11,970 Πήρε το ανοιχτήρι και το έσπρωξε μέσα Το στομάχι του Τόμι. 943 00:45:12,057 --> 00:45:15,364 Casual, όπως ήταν περνώντας του κάτι. 944 00:45:18,759 --> 00:45:20,369 Τι έγινε στο σακάκι; 945 00:45:21,588 --> 00:45:23,242 Ο Ιγκόρ το πήρε. 946 00:45:24,678 --> 00:45:28,682 Είπε ότι υπήρχε σε καμία περίπτωση δεν άξιζε ο Tommy να ταφεί σε αυτό. 947 00:45:28,769 --> 00:45:31,467 Κοίτα, δεν εννοούσα για να συμβεί αυτό. 948 00:45:31,554 --> 00:45:33,731 Το έκανες να συμβεί. 949 00:45:33,818 --> 00:45:36,124 Ένας φίλος νεκρός, ένας θα πάει φυλακή. 950 00:45:40,825 --> 00:45:43,262 Ο Ιγκόρ με προσπέρασε τριγύρω σαν να ήμουν... 951 00:45:48,354 --> 00:45:51,313 Και ο Tommy με αντάλλαξε για μοτοσυκλέτα. 952 00:45:56,144 --> 00:45:58,886 Πόσο λυπάμαι υποτίθεται ότι αισθάνεσαι; Χμμ; 953 00:46:10,811 --> 00:46:13,858 Δεν το κάναμε ήδη να χορέψεις αυτόν τον χορό; 954 00:46:13,945 --> 00:46:15,990 Αυτή τη φορά πάει να είναι πολύ αργό. 955 00:46:16,077 --> 00:46:18,123 Daniel "Igor" Smith, είσαι υπό κράτηση 956 00:46:18,210 --> 00:46:19,994 για τον φόνο του Τόμας Μπελ. 957 00:46:20,081 --> 00:46:22,867 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 958 00:46:22,954 --> 00:46:26,696 Κατηγορήσαμε Ο Ιγκόρ για τον φόνο δύο, Stillman για ψευδορκία 959 00:46:26,784 --> 00:46:29,047 και το κορίτσι παρακάλεσε σε απερίσκεπτο κίνδυνο. 960 00:46:29,134 --> 00:46:30,875 Υπογράφει άρση ασυλίας; 961 00:46:30,962 --> 00:46:32,877 Ήταν μέρος του η αρχική μας συμφωνία, ευτυχώς. 962 00:46:32,964 --> 00:46:34,922 Καλός. Νύχτα, Μπεν. 963 00:46:35,009 --> 00:46:36,837 Έκανα ένα-δυο τα πράγματα εδώ, Άνταμ. 964 00:46:36,924 --> 00:46:39,361 Έκανες, έκανες. Doggone καλό. 965 00:46:39,448 --> 00:46:41,711 Τρεις εγκληματίες, τρία κακουργήματα. 966 00:46:41,799 --> 00:46:43,191 Κάτι για όλους. 967 00:46:43,278 --> 00:46:44,453 Εκτός από το θύμα.